[27/9/2008]【阿尔及利亚歌曲】Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤／320K 激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心 外语单曲 [27/9/2008]【阿尔及利亚歌曲】Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤／320K

[27/9/2008]【阿尔及利亚歌曲】Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤／320K

组别:乐林清贵
性别:
来自:
积分:348840
帖子:14270
注册: 2005-05-29

2008-09-27 00:50

平板| 收藏| 小中大

[27/9/2008]【阿尔及利亚歌曲】Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤／320K

你听不懂歌词，但你会被Idir的声音吸引，以及纯净质朴的旋律。
Idir（原名Hamid Cheriet）是阿尔及利亚土著居民Berber（柏柏尔）文化复兴最重要的代表人物，
从70年代就成为柏柏尔人的文化大使，用他富有情感的嗓音和诗一样的语言，把柏柏尔人的文化传统向世界传播。
1949年Idir出生在Haute-Kabylie的一个柏柏尔人居住的村庄，
他是农夫的儿子，由教徒抚养长大，最早是学习地理专业，并在一个炼油厂工作。
1973年，他在阿尔及利亚电台为一个著名艺术家做的节目中演唱了一首摇篮曲，而开始他的演唱生涯。
他把这首歌曲重新录音，命名为“A Vava inouva”(我的小父亲)，
这首仅有人声和吉他伴奏的柏柏尔民间歌曲在阿尔及利亚是广受歌迷喜爱的歌曲。

中文名称：我的小父亲
英文名称：A Vava Inouva
资源类型：MP3!
发行时间：1991年
专辑歌手：Idir

专辑曲目：
01. A vava inouva
02. Isefra
03. Ssendu
04. Azger
05. Mule
06. Zwit rwit
07. Cfi
08. Azwaw
09. Tagrawla
10. Tiri bw Gaud
11. Acawi
12. Ay Arrac nne
13. Cteduyi
14. Izumal
15. L'mut
16. W'ibun
17. Arib

Idir 用音乐传达着撒哈拉原住民对自由的渴望——
即使有历史上的阿拉伯强权统制和近代的法国殖民，
他们的土著语言和文化依然能够得以保留。
Idir 在世界音乐领域以他的第一张专集（1976年）[A Vava Inouva] 开始被外界了解

歌曲“A Vava Inouva”被翻译了成七种语言。
这首《A Vava Inouva》是Idir和他妹妹合作的一个合唱版本，极为珍贵。
也由此领略到Idir音乐海一样蓝色的宁静和温柔的抚慰

【阿尔及利亚语歌词】

idir's a vava inouva in berber

tsxilek lliyin tabburt,
a vava inouva, a vava inouva
tchcen tchcen tizzebgatin im, a yelli ghriba

uggadegh lwahch lghaba
a vava inouva
uggadegh ula d'nekkini ,a yelli ghriba

amghar yetstsel degur bernus
di tesga la yezzizzin
mmis yetshabbir i lqut
ussan degw qerrus tezzin (bis)

tislit deffir uzzetta
tessalay tijebeddin
arrach zzind i temghart
as n tesgher tiqdimin

tsxilek lliyin tabburt,
a vava inouva, a vava inouva
tchcen tchcen tizzebgatin im, a yelli ghriba

uggadegh lwahch lghaba
a vava inouva
uggadegh ula d'nekkini ,a yelli ghriba

adfel yessud tibbura
tuggi kecments ihlulen
tajmaat tetsargu tafsut
aggur d'yitran hegben (bis)
ma d'aqegmur n tasaft
idegger akkin idenyen
mmlalend akw at wexxam
it machahuts ad sslen

tsxilek lliyin tabburt,
a vava inouva, a vava inouva
tchcen tchcen tizzebgatin im, a yelli ghriba

uggadegh lwahch lghaba
a vava inouva
uggadegh ula d'nekkini ,a yelli ghriba

【英文歌词】

please , open the dooor to me
my sweet little dad, sweet little dad,
ring your bangles, oh my daughter ghriba

i'm afraid of the forest monster
i'm afraid too ,my daughter.the grandfather half-tuft
is warming-up near the house

his son is worried about the food (material life)
(while) the days turn in his head
the daughter in law (seaten) behind the weaving loom
puts the metal softers in order
the children surround the grandmother
who learns them old stories

the snow covers the doors of enter,
the cooking-pot gets full with winter plates
the(men) group dreams of spring
the moon and the stars are veiled

as for the log of green oak
it takes the space (and pushes away)
the warming pieces of wood (near the house)
and all the family is gathered
to hear the miraculous fairy tails

【中文歌词】

哦，给我开开门吧
小爸爸，我亲爱的小爸爸
摇一摇你的手镯吧，丽芭我的闺女

我害怕引来丛林里的怪兽
小爸爸，我亲爱的小爸爸
我跟你一样害怕，丽芭我的闺女

毛发半饰的老祖父
就在我们的屋旁取暖
温饱的问题，令他的儿孙整日忧烦
每日的生计，总是在他的脑海里萦绕不去

毛发半饰的老祖父
就在我们的屋旁取暖
温饱的问题，令他的儿孙整日忧烦
每日的生计，总是在他的脑海里萦绕不去

而他的儿媳就坐在织布机后边
不断整理着凌乱的纺线
孩子们围绕在祖母的身旁
听她讲述来自远古的传说

而他的儿媳就坐在织布机后边
不断整理着凌乱的纺线
孩子们围绕在祖母的身旁
听她讲述来自远古的传说

哦，给我开开门吧
小爸爸，我亲爱的小爸爸
摇一摇你的手镯吧，丽芭我的闺女

我害怕引来丛林里的怪兽
小爸爸，我亲爱的小爸爸
我跟你一样害怕，丽芭我的闺女

积雪覆盖了一道道门廊
食罐里装满了冬天的食粮
在月光朦胧，星光黯淡的黑夜里
男人们梦想着春天美丽的时光

积雪覆盖了一道道门廊
食罐里装满了冬天的食粮
在月光朦胧，星光黯淡的黑夜里
男人们梦想着春天美丽的时光

绿色的橡木堆满空地
在屋旁熊熊燃烧的篝火边上
所有的家庭成员共聚一堂
一起倾听那些令人惊叹的神话故事

绿色的橡木堆满空地
在屋旁熊熊燃烧的篝火边上
所有的家庭成员共聚一堂
一起倾听那些令人惊叹的神话故事

哦，给我开开门吧
小爸爸，我亲爱的小爸爸
摇一摇你的手镯吧，丽芭我的闺女

我害怕引来丛林里的怪兽
小爸爸，我亲爱的小爸爸
我跟你一样害怕，丽芭我的闺女

聆听音乐,聆听花开的声音 ╔►〖风景小栈〗

标题: [27/9/2008]【阿尔及利亚歌曲】Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤／320K

· [align=center][table=98%,purple][tr][td][table=98% ( 恋之风景发表于 2008/9/27 0:50:00)
· my sweet little dad, sweet little dad ( muker8 发表于 2009/10/12 0:54:00)
· 帮鸟锅占沙发啦{8/20} [mjimg]up_file/2008-09-27/89de ( 恋之风景发表于 2008/9/27 1:00:00)
· [quote] 原帖由 [b]恋之风景[/b] 于 2008-9-27 1:00:00 发表帮鸟 ( shipman2 发表于 2008/9/27 20:10:00)
· {38} 謝謝戀板板的推薦和分享！ ( lkk001 发表于 2008/9/27 8:19:00)
· 真是一首好歌 ( txdl 发表于 2008/9/27 10:10:00)
· 很亲情的,感谢分享! ( ◎_◎ 发表于 2008/9/27 11:35:00)
· 很亲切，很温柔，好听。 {8/13} {8/20} ( kate 发表于 2008/9/27 18:49:00)
· 温柔，这是我听到这首歌第一感觉。好温馨的感觉啊d ( mist11111 发表于 2008/9/28 0:54:00)
· 戀班這首歌我家遠洋的表兄唱得很棒{8/12} 午夜聽很舒服哦 "贊& ( shipman2 发表于 2008/9/28 2:01:00)
· 感觉不错,第一次听阿尔及利亚的歌 ( chenseven 发表于 2008/9/28 8:42:00)
· 好歌不需要明白歌词 ( junjie555 发表于 2008/9/28 11:51:00)
· 真的很好听！！！！！谢谢！！ ( spq168 发表于 2008/9/28 16:19:00)
· 感觉不错,第一次听阿尔及利亚的歌 ( mayajia 发表于 2008/9/28 17:14:00)
· 期待 ( aorsenwxjd 发表于 2008/10/2 10:17:00)
· 阿尔及利亚歌曲】Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤／3... ( abmog 发表于 2008/10/4 18:59:00)
· 谢谢分享！ ( laoliu2260 发表于 2008/10/4 23:05:00)
· hao ge wo xihuan (游客发表于 2008/10/10 3:12:00)
· 很亲情的,感谢分享! ( bjsongzhen 发表于 2008/10/10 9:47:00)
· {8/12} {8/12} {8/12} {8/12} {8/12} {8/12} {8/12} ( occultism 发表于 2008/10/10 15:57:00)
· 很有感觉试听下 ( Elegant999 发表于 2008/10/17 11:52:00)
· 太棒了{8/16} ( qrhh 发表于 2008/10/18 21:10:00)
· 很棒的。谢谢。{8/13} {8/13} {8/13} ( 一石九鸟发表于 2008/10/18 23:15:00)
· 支持，歌风很独特！！！ ( datou888 发表于 2008/10/19 16:21:00)
· 謝謝大力士樓主的分享！ ( yaoqiusheng 发表于 2008/11/4 5:57:00)
· 辛苦了~~~~ ( heibaizilan 发表于 2008/11/4 10:11:00)
· 真是一首好听的歌 ( zhuangzh 发表于 2008/11/4 14:10:00)
· 难得听见的好歌，舒服~ ( 万年老狗发表于 2008/11/12 1:56:00)
· {2/15} ( lwj2008 发表于 2008/11/12 11:33:00)
· Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤 ( angeliafree 发表于 2008/11/21 22:40:00)
· 谢谢风版~~~~~~~~~~~~~~ ( ys33 发表于 2008/11/22 19:47:00)
· henhaoxiangxiazailaiting (游客发表于 2008/11/25 13:26:00)
· {8/0} ( may_0622 发表于 2008/12/12 14:32:00)
· {8/14} ( szcaiyunfei 发表于 2008/12/16 16:23:00)
· {8/12} {8/13} {8/12} ( tiantian1838 发表于 2009/3/4 23:08:00)
· 好听，下载收藏，谢谢 ( aoxue 发表于 2009/3/5 22:30:00)
· thank you very much{8/12} ( liusheng512518 发表于 2009/3/6 11:26:00)
· 多谢！！！！！ ( windlady 发表于 2009/3/9 23:46:00)
· 很有那意境，听起来那么温馨 ( sitaser 发表于 2009/3/10 1:20:00)
· 谢谢分享这美妙的音乐。 ( ren19562 发表于 2009/3/10 17:38:00)
· 好特别的声音，好醉人的音乐 ( hlwj123 发表于 2009/3/10 23:03:00)
· 蠻有味道怪好听的 ( sisiyyqazwsx 发表于 2009/4/29 1:01:00)
· 谢谢分享这美妙的音乐。 ( ren19562 发表于 2009/5/5 11:45:00)
· 属于精品！ ( 迎风向前发表于 2009/5/5 20:23:00)
· 谢谢分享。 ( gd3838 发表于 2009/6/13 15:41:00)
· 谢谢分享！！！ ( iridium 发表于 2009/6/18 16:54:00)
· 很温馨的感觉，好似相互诉说般。 ( aikk1968 发表于 2009/6/19 2:00:00)
· 不错，都是很好听的歌曲，谢谢楼主 ( ttd88 发表于 2009/6/26 21:17:00)
· 謝謝戀板板的推薦和分享！ ( luckyluo33333 发表于 2009/6/26 21:39:00)
· 歌词写的好有趣啊 ( phoenix0708 发表于 2009/7/2 13:08:00)
· 诠释悲伤 ( hill0009 发表于 2009/10/5 1:24:00)
· 不错，别有风味 ( matrix911 发表于 2009/10/12 1:21:00)
· 感谢分享。 ( huang_zhiwei 发表于 2009/10/12 21:58:00)
· 非常好听啊！！ ( winnerluo3399 发表于 2009/10/12 22:17:00)
· 非常好听啊！ ( winnerluo3399 发表于 2009/10/12 22:18:00)
· 真是一首好歌 ( 罗曼红发表于 2009/11/11 16:25:00)
· 很感人，像家人的絮语 ( sheshou189 发表于 2009/11/11 17:28:00)
· 谢谢分享 ( lyh0011 发表于 2009/11/12 8:46:00)
· 谢谢楼主! ( xnling 发表于 2009/12/26 16:04:00)
· 平静舒缓谢谢 ( heavenford 发表于 2010/2/19 15:59:00)
· 赞一个！好听，喜欢！！ ( le1980 发表于 2010/2/19 18:50:00)
· {8/12} {8/12} {8/12} 支持 ( zhazhacollin 发表于 2010/2/19 21:38:00)
· 不错不错谢谢分享 ( yangxiangyin 发表于 2010/2/20 20:45:00)
· 謝謝分享 ( hahahaha0830 发表于 2010/2/21 12:57:00)
· 好听,感谢分享! ( aaa163 发表于 2010/2/28 19:03:00)
· 很好谢谢了辛苦 ( dahuzi11 发表于 2010/2/28 20:57:00)
· 为了小闺女，下了 ( tiyata 发表于 2010/3/1 11:38:00)
· 很好听，谢谢{8/14} ( freesh 发表于 2010/3/4 17:49:00)
· 感谢分享 ( jnrjsx 发表于 2010/3/4 17:55:00)
· 很亲情的,感谢分享! {8/14} ( happylulua 发表于 2010/4/27 10:28:00)
· 谢谢了！ ( ggll2009 发表于 2010/4/30 1:51:00)
· i want to have all of them , thanks ( wwb1944 发表于 2010/5/23 22:12:00)
· 非常美妙的音乐 ( Sizemore 发表于 2010/8/16 20:59:00)
· {8/13} {8/13} {8/13} 好听@！！ ( vampires1011 发表于 2010/8/17 9:58:00)
· 不错不错 ( kf1109 发表于 2010/8/17 13:35:00)
· 感谢谢谢分享 ( wwwggg88 发表于 2010/8/20 13:05:00)
· 听下看。尝试一下 ( 紫燕子发表于 2011/3/17 18:46:00)
· 欣赏欣赏，谢谢！{8/12} ( xjf123xjf 发表于 2011/3/17 20:46:00)
· 好听，谢谢分享。 ( sdonoah 发表于 2011/3/18 15:35:00)
· 耐听的一曲，谢谢分享 ( swh2009 发表于 2011/3/21 10:43:00)
· 有点淡淡的忧伤，谢谢提供 ( 浮尘发表于 2011/3/21 10:56:00)
· 喜欢这种平和的音嗓。 ( linlinlam 发表于 2011/3/21 15:45:00)
· 超级经典啊谢谢 ( bruno99 发表于 2011/4/15 1:00:00)
· 感谢分享。。。。。。。 ( zghwbzt 发表于 2011/4/15 21:33:00)
· 谢谢分享 ( gjhalff 发表于 2011/4/27 22:57:00)
· 别有风味啊 ( xy3360 发表于 2011/4/28 19:18:00)
· 下来听听，谢谢分享，楼主辛苦了！！ ( 古花篮发表于 2012/4/21 9:12:00)
· 听不懂歌词，会被Idir的声音吸引，以及纯净质朴的旋律。 ( hyc 发表于 2012/5/18 21:14:00)
· 很好听非常好听的吉他哈哈很轻松 ( liushui1937 发表于 2012/7/1 10:40:00)
· Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤 ( MPCD2008 发表于 2012/7/16 4:04:00)
· 谢谢楼主分享好音乐 ( yang41 发表于 2013/6/1 22:02:00)
· 听着这个让我想起很多过往 ( leslie1956 发表于 2013/6/3 21:39:00)

激动社区 爱乐之城 · 一曲倾心外语单曲 [27/9/2008]【阿尔及利亚歌曲】Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤／320K

[27/9/2008]【阿尔及利亚歌曲】Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤／320K

[27/9/2008]【阿尔及利亚歌曲】Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤／320K

标题: [27/9/2008]【阿尔及利亚歌曲】Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤／320K

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心外语单曲 [27/9/2008]【阿尔及利亚歌曲】Idir －A vava inouva 让我为你诠释悲伤／320K