2005-06-07 18:01
平板| 收藏| 小 中 大

Violeta Parra---gracias a la vida（感谢生活）




◆ 智利人民【歌魂】Violeta Parra 比奥莱塔·帕拉（1917--1967） 跟北境那个富裕国度一样，60年代的拉丁美洲也是一个人民歌手得以展现风华才貌的大好时代，涌现出一大批承继底层色彩跟抗议色彩的歌手，在剧烈的社会变革中成了人民的「歌星」，其中有些人还因这种「名声」所累，献出热血和性命。50年代末、60年代初的拉丁美洲，包括智利在内，是一个左翼力量呈上升趋势的进步时代，艺术家也越来越贴近社会运动与人民生活，著名左翼诗人聂鲁达的《一般之歌（或译：漫歌）》在国内秘密传诵；而智利的『新歌谣运动』则号声扬起，嘹亮至极。

    请从民歌之母比奥莱塔．帕拉 Violeta Parra－－智利底层人民尊严的象征说起。比奥莱塔生于纽布来省这艺术摇篮，父亲是乡村音乐教师，毋亲是会弹吉他、爱唱民歌的普通农民。比奥莱塔7、8岁就会弹吉他，9岁自编简单旋律，从来没有机会接受正规音乐训练，不识5线谱，但伊却从一个吟游歌手成了一场伟大艺术运动的推动者。


    1952年，比奥莱塔开始了史诗般的民歌采集远征，缺乏现代化的考察装备，甚至连个录音机也买不起，随身只带记录簿、铅笔跟吉他；没有交通工具，经常步行或骑驴，搭农民的木轮车、小船，伊的足迹竟几乎踏遍整个智利大地，从高山到海滨、从草原到沙漠，伊有时卖唱，有时跟随流动剧团演出，住农民茅屋，吃粗茶淡饭，几年不到，搜集、整理了3千多首民歌。论者有谓，比奥莱塔一个人的成果抵得上整整一支人类学田调队伍的工作量。比奥莱塔不仅收集、创作，也学习民间制陶、雕塑、绘画与挂毯编织，有人说，比奥莱塔简直就是一个智和民间艺术博物馆。不可思议的是，伊还凭一己之力将智利民歌、民俗艺术介绍到国外，甚至在巴黎罗浮宫办展览，在英国BBC录制智利民歌广播节目。伊曾发愿建立一个智利民族乐团，可智利统治阶层从不曾接纳或尊重比奥莱塔的艺术贡献，比奥莱塔当然也从来不去向任何权势低头，从来不曾出任任何公职，向来拒绝任何传播媒体的包装。比奥莱塔恒常农民装束、平直发型、质朴嗓音正是伊忠实于人民的象征，这样的形像早已成了智利底层人民以至整个拉美底层人民的骄傲。

      1965年顷，比奥莱塔跟伊的女儿在圣地亚哥创办了【民歌手之家】，此一工作坊成了尔后轰轰烈烈的『智利新歌谣运动』的先驱，可比奥莱塔来不及目睹由伊点播火种所燃起的燎原钜火，1967年，民歌之母，于种种压力下，自杀身亡。成千上万的同胞自发为伊送行，后来成为智利「人民总统」的阿叶德行在长长队伍最前头。70年代初，阿叶德执政了，圣地亚哥市郊出现无壳农民的违建区，不约而同地取名为「比奥莱塔?帕拉区」，73年军事政变后，独裁政府下了行政命令，禁止贫民窟使用伊的名。

    展读或聆听比奥莱塔的歌集，会被大量纯朴的民歌所感动，更会让歌中尖锐无比的战斗性给震憾，一首题为《我们少了一个游击队员》，伊毫不含糊地唱道：
　　『我想要一个儿子/誏他叫曼努埃/
　　姓罗德里格斯 */
　　有人想把我们国家像枚大头针/
　　卖掉的时候/
　　我希望有个游击队员儿子起来保卫衪』


    * 智利的独立战争英雄 比奥莱塔连自传都用智利常见的8音节10行诗的诗歌体写成，故名《比奥莱塔诗体自传》。


      比奥莱塔弃世前写了一首《感谢生活》Gracias A La Vida，像是遗嘱似的，唱出崎岖的生命道路给伊的人生真谛启发。于今，在拉丁美洲的任一角落任一有井水处，只要『感谢生活』这第一句歌词初响，可以毫不夸张地说，每一个人都会跟着熟稔的旋律唱下去：

    『感谢生活，生活对我意重情深，
　　伊给我一双明眸，当我睁开眼睛，
　　世间的一切黑白分明，
　　我看见，高空星光点缀的天幕，
　　茫茫人海中我认出钟爱的人。

　　感谢生活，生活对我意重情深，
　　伊给我敏锐听力，
　　记录白昼和黑夜，蟋蟀与丝雀，
　　敲击、汽笛、犬吠与暴风雨的声音，
　　还有心爱的恋人温柔呼唤声。

　　感谢生活，生活对我意重情深，
　　伊教我发声和认识字母，
　　我用他们表达和思考，
　　我从心底呼唤母亲、朋友和兄弟，
　　从此光明照亮我心路历程。

　　感谢生活，生活对我意重情深，
　　伊让我疲惫两脚不停行走，
　　我靠他们走遍城市和水洼，
　　海滩、荒漠、山林和平原，
　　还有你的家、你的庭院你的小镇。

　　感谢生活，生活对我意重情深， 感谢生活，生活对我意重情深，伊给了我这样一颗心，伊给了我泪水和欢笑，当我看到丰硕的人的思维， 教我分辨苦难和幸福，　当我看到善良远离邪恶， 我的歌跟你们的歌由这两部份凑成，当我望穿你清澈双眼， 你们的歌声就是我的歌声。
这颗心就情不自禁激动万分。