2008-02-23 02:23
平板| 收藏| 小 中 大

[2/23/2008]卡列拉斯的歌唱艺术-Una furtiva lagrima 一滴美妙的情泪



引用:



就當今三大男高音而言，卡列拉斯的音質比起帕華洛帝、多明哥要抒情得多，不過卡列拉斯專擅領域的優美演唱，則是其他兩位所遠不及的。1968年卡列拉斯在音樂院被卡芭葉發掘，推薦他演唱董尼采第歌劇《露克雷齊亞．博吉亞》，讓他嶄露頭角，加上俊美的外型，立即大受歡迎，經過白血症的煎熬，重出舞台的他聲音較為暗淡，不過美聲技巧則不減當年。除了歌劇中的要角之外，卡列拉斯同時也演唱許多民謠，還有音樂劇的選曲，這些動作使得他的演唱生涯更多樣化。

這首歌聽過很多不同演唱者的版本，還是覺得除了胖子之外，最愛的就是卡列拉斯演唱的版本了，邀請大家一起來欣賞!





       




Donizetti 董尼才第歌劇 L’elisir d’amore愛情靈藥選曲:

--Una furtiva lagrima 一滴美妙的情淚--

Una furtiva lagrima negl’occhi suoi spuntò  在她的眼中，暗藏著一滴眼淚
quelle festose givovaniinvidar sembrò  看來她是忌妒，那些無憂無慮的姑娘
che più cercando io vo’?  我為什麼還要等等看?
Che più cercando io vo’?  我為什麼還要等等看?
M’ama , sì , m’ama  她愛我了，是的，她愛我了
lo vedo , lo vedo.  我看得出，我看得出
Un solo istante I palpiti  只要一會兒，讓我感覺
del suo bel cor sentir!  她那親愛的心的跳動!
I miei sospir confondere  讓我和她
Per poco a suoi sospir!  稍稍的一起嘆息!
I palpiti, i palpit sentir!  她那心跳，感覺那心跳!
Confondere i miei co’ suoi sospir.  讓我和她一起歎息
Cielo, si può morir;  天啊，我也可以去死了
di più non chiedo, non chiedo.  我再也不需要什麼了，不需要什麼了
Ah! cielo, si può ,si può morir;  啊!天啊，我可以去死
di più non chiedo,  我再也不需要什麼了
si può morire,  我可以去死
si può morir d’amor.  為愛情而死