2007-12-16 22:33
平板| 收藏| 小 中 大

[12/16/2007][俄]Знаешь ли ты（你是否知道）



引用:


轻脆、干净的声音







МакSим是一位创作型歌手。
她并不是一位抒情式的女歌手，在她的歌声中总是蕴涵着强烈地爆发力。
她的歌曲从曲风到歌词都是节奏感鲜明，使人过目（耳）不忘。

按照她自己的说法，她这一生中取得的成就是靠自己个人不懈地努力获得的。
她在города Казани的声乐班学习，同时还在体育班学习柔道，天道酬勤六年后她得到柔道红带的称号。
她平时在学习中就确立了«творчество превыше всего!»-（创作高于一切）的座右铭。
她的早期个人创作作品«Заведи» 还被收录在«Горячая десятка»（十大热门歌曲）中，广受好评。经过几年她来到莫斯科学习，并签约 «С.Б.А./Гала Рекордз»录音公司开始创作自己的处女大碟。




       





你是否知道


Я так привыкла жить одним тобой
（我是多么习惯于一个人生活，一个人 ）
Встречать рассвет и слыш学洄?как проснешься не со мной...
（黎明来临，你醒来好像都不是同我在一起）
Мне стало так легко дышать в открытое окно... 
И повторять ей лишь одно:
（我长时间驻立于窗户前，仔细地看、发现只有我一个人）
Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог
шла босиком не жалея ног
（你知道吗？我常黑夜中赤脚走在大街上）
Сердце его теперь в твоих руках.
Не потеряй его и не сломай
（他的心现在你的手里，请不要遗弃、弄坏他）. 
Чтоб не нести вдоль ночных доро
（为了沿途能找到他，我宁愿 ) 
пепел любви в руках, cбив ноги в кровь
( 爱情的废墟还在手里，打断的双脚还在血泊中）
Пульс его теперь в твоих глазах
не потеряй его и не сломай.
（他的心脉还在你的手中，请不要遗失、弄坏）
И в январе пуcть бьется серый дождь к нему в окно.
（在一月里就让灰色的大雨尽情地下吧） 
Пусть обнимает не меня, но помнит все равно.
（让他不要再欺骗我啦，反正一切我都已知道 ）
И пусть случайно мое имя вслух произнесет.
（让我的名字只是不经意地出现他面前）
И пусть молчит что все же помнит.
（让一切都结束吧）
А за окном сжигает фонари проклятый дождь.
（在窗前烧毁被雨淋过的灯笼 ）
Мой нежный мальчик ты прости меня за эту дрожь.
（我那温柔的男孩，你颤抖地原谅了我 ）
И пусть сквозь слезы прошептала тихое прощай.
（就让这一切透着眼泪，静悄悄地告别 ）
Не забывай   
（请不要忘记，请不要忘记）