2007-07-05 13:24
平板| 收藏| 小 中 大

[2007-7-5]抗战名曲《杯酒高歌》的美国原曲原声版 The Maine Stein Song



引用:




[light]The Maine Stein Song：  Rudy Vallee [/light]








【 歌曲背景 】


在一九０四年，有两位缅因州立大学的大一新生，为了参加校际巡回剧团
的作曲比赛，而共同联手完成参赛的歌曲。                        .     
                     

这首曲子有一部份是由 E. A. Fenstad 根据德国进行曲"Opie" 改编，
然后 Adelbert Sprague 负责谱成全曲，至于作词方面则由他们的室友
Lincoln Colcord 填词后，完成整支歌曲。                      .   
               

Adelbert 日后成为缅因州立大学的音乐教授，而 Lincoln  日后在美国
的艺文界里，成为一位有关于海底世界小说方面，相当享有盛名的作家。


迟至约十七年之后，另一位缅因州立大学的学生叫 Rudy Vallee 耗掉几乎一整年的
时间编写，在 Rudy 于 (1921-22年) 转校至耶鲁大学的前夕，终于完成编写工作。


俟后再过了八年，Rudy Vallee 和他领导组成的乐队 "Connecticut Yankees" 终于
如愿以偿的在1930年完成演奏和演唱的录音工作，歌曲正式命名为："Stein Song"。



*** 不查不知道，一查吓一跳 ***


Rudy Vallee 日后投身歌唱及演艺事业，在美国早期的爵士歌手辈中，极具盛名，
也许大家都知道前任美国总统比尔.柯林顿喜欢吹Saxphone，殊不知小柯手中的那
具萨克斯风喇叭，即是由好友辗转从 Rudy Vallee 当年使用过的Saxphone，以相当
的高价购得后，转赠给柯林顿总统当就职的礼物。                            . 
                          .




在中国对日本侵华的这八年多来的抗战期间，这首歌被拿来改编成鼓舞军民士气的爱国歌曲，
其中为何会用这首英文歌曲来做为基础，俺手边的资料少的可怜，网络查询也几乎付之阙如。



俺十分期盼在大陆内地的朋友们，也许能就近在图书馆，或从长辈们的口耳相传中，
能探出个蛛丝马迹，跟着贴上来，也好让"杯酒高歌"这首传奇的歌曲，更具完整性！






《 The Maine Stein Song  》






Words by:    Lincoln Colcord
Music by:    E.A.    Fenstad
Arranged by: Rudy    Vallee





                  Oh! Fill the steins to dear old Maine.
                  Shout till the rafters ring!
                  Stand and drink a toast once again!
                  Let every loyal Maine man sing.
                  Drink to all the happy hours,
                  Drink to the careless days.
                  Drink to Maine, our Alma Mater,
                  The college of our hearts always.



                  To the trees, to the sky,
                  To the Spring in its glorious happiness;
                  To the youth, to the fire,
                  To the life that is moving and calling us!
                  To the Gods, to the Fates,
                  To the rulers of men and their destinies;
                  To the lips, to the eyes,
                  To the girls who will love us some day.


 
                  Oh, fill the steins to dear old Maine.
                  Shout till the rafters ring!
                  Stand and drink a toast once again!
                  Let every loyal Maine man sing.
                  Then drink to all the happy hours,
                  Drink to the careless days.
                  Drink to Maine, our Alma Mater,
                  The college of our hearts always












       

(Rudy Vallee)