April
四月
|
附录二 中法文化对比清单
地球人(法国) 火星人(中国)
“我的”，“你的” “我们的”，“你们的” 享受服务 请求批准 制服厌恶 制服崇拜 警察保护隐私 警察干涉隐私 遇事找政府 遇事找老爸 东西各就各位 人各就各位 收信人地址在信封下方 收信人地址在信封上方 底层楼 一层楼 黑色的葬礼 白色的葬礼 地图上法国是世界中心 地图上中国是世界中心 “亚洲人长的全一个模样” “欧洲人长的全一个模样” “我”(手势指胸脯) “我”(手势指鼻子) 巴黎人瞧不起外省人 北京人瞧不起外地人 晒黑 美白 抬手叫出租车 抬胳膊叫出租车 走在狗屎成堆的大街上 吃狗肉 刀叉和面包 筷子和米饭 向坟墓上送鲜花 向坟墓送食品 甜早点 咸早点 安静而灰暗的餐馆 吵闹而明亮的餐馆 “你好，走得好吗？” “你好，吃了吗？” 勤洗澡 勤洗衣服 吐泡泡糖 吐痰 骂人夸大其词 恭维夸大其词 藐视权威 尊重权威 让别人丢面子 保全自己的面子 吹嘘所送礼物的价值 贬低所送礼物的价值 当客人面大呼小叫拆礼物 客人走后悄悄地看礼物 穿体恤杉旅游 穿西装旅游 “新年好” “恭喜发财” 溜狗 遛鸟 照景物相 照人物相 坐在地上 蹲在地上 汽车为责备他人而鸣笛 汽车为警告他人而鸣笛 女人吸烟时尚 男人吸烟时尚 多生孩子多补助 多生孩子多受罚 |
|
|
- · 作者： (法国)伯纳·圣—若弘 【摘要】 所有到过中国的西方人一定都遇到 ( April 发表于 2007/4/2 19:33:00)
- · [color=#924F35]在西方沉默和寂静是金或者至少也是块铅吧，但在中国的这个氛围里，沉默的价 ( April 发表于 2007/4/2 19:38:00)
- · [color=#00FF00]我的一位中国朋友一边吐痰，一边自信地对我说：“北京比巴黎干净。”不错， ( April 发表于 2007/4/2 19:41:00)
- · [color=#7E7400]如果你来到中国，在不多见的坐式马桶边缘上看见了脚印，别奇怪，一准是哪位 ( April 发表于 2007/4/2 19:43:00)
- · [color=#a52a2a]从审美的角度讲，中国恐怕是世界上最平等的国家。无论是富人还是穷人，也不 ( April 发表于 2007/4/2 19:48:00)
- · [color=#293488]如果你和中国人说：“谢谢！”那么标准回答是：“别客气”、“不要客气！” ( April 发表于 2007/4/2 19:53:00)
- · [color=#924F35]中文里的妻子这个词中的“妻”字，是由两部分构成：一部分表示“女人”，另 ( April 发表于 2007/4/2 19:58:00)
- · [color=#00FF00]中国有一句老话叫做“民以食为天”。不错，我们在饭桌上就可以看见最典型的 ( April 发表于 2007/4/2 20:03:00)
- · [color=#7E7400]亲爱的朋友们，为了欢迎你们远道光临，我有几个好消息向你们宣布。第一，今 ( April 发表于 2007/4/2 20:05:00)
- · [color=#a52a2a]“钱”这个字是中国人的日常交谈中是最常出现的一个词：“你挣多少钱？”“ ( April 发表于 2007/4/2 20:08:00)
- · [color=#293488]“老外，老外！” 这是我的名字，尤其在中国目前旅游还不发达的中小 ( April 发表于 2007/4/2 20:13:00)
- · {76} {76} {76} {109} ( mw2333 发表于 2007/4/2 20:14:00)
- · [color=#924F35]凡是中国人谁知道祖国地大物博，但是很少人真正能够走遍祖国大地亲眼去证实 ( April 发表于 2007/4/2 20:15:00)
- · [color=#00FF00]如果说中国人是火星人，那么这些火星人与我们高卢人很相象。和我们一样，他 ( April 发表于 2007/4/2 20:18:00)
- · [color=#7E7400]－时刻准备着最深刻、最可怕的文化震荡，最后你会发现一切震荡都是可以忍受 ( April 发表于 2007/4/2 20:19:00)
- · [color=#293488]地球人(法国) 火星人(中国) “我 ( April 发表于 2007/4/2 20:20:00)
Copyright @ 2004-2021 www.52jdyy.com 激动社区 - 陪你一起慢慢变老！
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号