2006-11-27 00:16
平板| 收藏| 小 中 大

[2006-11-27]新手学习发帖＊La donna è mobile善变的女人──Luciano Pavarotti



引用:



白手帕、龐大的身軀、黃金般的高音high C，將這三個條件和在一起，能讓我們聯想到的人就只有帕華洛帝。帕華洛帝可以說是有史有以來最善用媒體的古典聲樂家。而本專輯第一軌-普契尼歌劇中的詠歎調「公主徹夜未眠」更成為他的主題曲。也因為如此，帕華洛帝招致褒貶不一的評價，有人認為他踐踏了古典音樂的藝術性，而將之商業化，但也有人認為帕華洛帝的作法對推廣古典有著相當大的貢獻，就因為出現了這樣一位介於古典與流行的巨星，而使得更多的人口願意去欣賞古典音樂。
　　
在這張2CD的專輯中，第一張主要以歌劇詠歎調為主，第二張則以義大利歌曲為主。帕華洛帝的音色清亮有如黃金，並且在氣息支撐技巧精湛，尤其是在長樂句的表現上。但是在音樂性的表現上，可以發覺帕華洛帝遵循的只是直覺性的判斷，並無縝密的設計，因此在曲目的選擇上，以及在樂曲的詮釋顯得特別的混亂。例如：在第一張CD中混雜著美聲時代、浪漫時代、以及寫實時代的義大利歌劇甚至是法國歌劇，這樣曲目的混雜，就會顯現出其在某些曲目上的特別不適合。帕華洛帝是個絕佳的公爵（Rigoleto），但卻不是一個深情的埃及大將軍(Aida)，是一個可愛的農夫(L’elisir d’amore)，卻不是一個滿懷熱情的革命家(Tosca)。這樣的安排也可以顯現出唱片公司策略上的安排，以及藝術家選擇曲目上是否恰當。在第二張CD的義大利歌曲集，曲目相較之下是較為輕鬆，在帕華洛帝樂天的美聲中，這樣的曲目特別適合他，反而成為這張專輯中，更為可聽之處。



La donna è mobile:

La donna è mobile 女人她輕飄飄
qual piuma al vento 像風中羽毛
muta d’accento 歡喜變腔調
e di pensiero 最愛趕浪潮

Sempre un’amabile 看上去很可愛
leggiadro viso 叫你進圈套
in pianto e in riso 一會兒淌眼淚
è menzognero 一會兒露微笑

La donna è mobile 女人她輕飄飄
qual piuma al vento 像風中羽毛
muta d’accento 歡喜變腔調
e di pensier 愛趕浪潮
e di pensier 愛趕浪潮
e di pensier 哎，愛趕浪潮

È sempre misero 你要是相信她
chi a lei s’affida 你就是傻瓜
chi le confida 跟她在一起
mal cauto il core 不必說真話

Pur mai non sentesi 但這些女人
felice appieno 又那麼迷人
chi su quel seno 若不愛她們
non liba amore 辜負了青春

La donna è mobile 女人她輕飄飄
qual piuma al vento 像風中羽毛
muta d’accento 歡喜變腔調
e di pensier 愛趕浪潮
e di pensier 愛趕浪潮
e di pensier 哎，愛趕浪潮 







       



僅供試聽，請勿轉載轉帖，謝謝!