[light]祝 神 探 6 千 岁 快 乐[/light]




Yankee Doodle

美国民歌




Father and I went down to camp,
Along with Captain Gooding;
And there we saw the men and boys,
As thick as hasty pudding.

Yankee doodle, keep it up,
Yankee doodle dandy;
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.

There was Captain Washington
Upon a slapping stallion,
A-giving orders to his men,
I guess there was a million.

And then the feathers on his hat,
They looked so’ tarnal fin-a,
I wanted pockily to get
To give to my Jemima.

And then we saw a swamping gun,
Large as a log of maple;
Upon a deuced little cart,
A load for father’s cattle.

And every time they shoot it off,
It takes a horn of powder;
It makes a noise like father’s gun,
Only a nation louder.

I went as nigh to one myself,
As’ Siah’s underpinning;
And father went as nigh agin,
I thought the deuce was in him.

We saw a little barrel, too,
The heads were made of leather;
They knocked upon it with little clubs,
And called the folks together.

And there they’d fife away like fun,
And play on cornstalk fiddles,
And some had ribbons red as blood,
All bound around their middles.

The troopers, too, would gallop up
And fire right in our faces;
It scared me almost to death
To see them run such races.

Uncle Sam came there to change
Some pancakes and some onions,
For’ lasses cake to carry home
To give his wife and young ones.

But I can’t tell half I see
They kept up such a smother;
So I took my hat off, made a bow,
And scampered home to mother.

Cousin Simon grew so bold,
I thought he would have cocked it;
It scared me so I streaked it off,
And hung by father’s pocket.

And there I saw a pumpkin shell,
As big as mother’s basin;
And every time they touched it off,
They scampered like the nation.

Yankee doodle, keep it up,
Yankee doodle dandy;
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.



爸爸带我去兵营
同古丁上尉一起
我看到士兵和小孩
到处都非常拥挤
到处响起杨基歌
杨基歌声多嘹亮
跟着节奏跳起舞
让姑娘就在身旁

我看到司令华盛顿
他骑在枣红马上
对士兵正在发号令
哪人数约有百万
到处响起杨基歌
杨基歌声多嘹亮
跟着节奏跳起舞
让姑娘就在身旁

看玉米秆做的提琴
听军笛吹响多有趣
拦腰缚上红缎带
色彩真鲜艳美丽
到处响起杨基歌
杨基歌声多嘹亮
跟着节奏跳起舞
让姑娘就在身旁

看Uncle山姆走过来
手拿洋葱和煎饼
谁需要可拿烧饼换
给妻子儿女尝鲜
到处响起杨基歌
杨基歌声多嘹亮
跟着节奏跳起舞
让姑娘就在身旁

啊,这里人真多真拥挤
那盛况无法说清
我脱下帽子敬个礼
这身回家真高兴
到处响起杨基歌
杨基歌声多嘹亮
跟着节奏跳起舞
让姑娘就在身旁
到处响起杨基歌
杨基歌声多嘹亮
跟着节奏跳起舞
让姑娘就在身旁