2006-11-19 23:13
平板| 收藏| 小 中 大

[2006-11-19]重温经典——take my breath away(带走我的呼吸）

Take my breath away

今晚在央视10套再次听到这首歌，感觉回到一个曾有的时刻，一段美好的时光。生命里一些美好的岁月已久远，那如童话般的岁月。不管岁月如何变迁，它永远都是记忆深处最真挚最美好的人生时光。（语绌，不知所言！听歌吧！ ）

Watching every motion
In my foolish lover′s game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame

Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say

Take my breath away

Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To became the fated ones

Through the hour glass I saw you
In time you slipped away，
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say

If only for today， I am unafraid

Watching every motion
In this foolish lover′s game
Haunted by the notion
Somewhere there′s a love in flames

在我并不高明的爱情游戏中， 我注视着你的每一次冲动!
恋人们都知道， 泛舟情海， 来不得哪怕是一点点的羞涩
翻滚，旋转，相互追逐，直到那令人神往的彼岸
当你回转身说话时，我凝视着，就象在看电影里的慢动作
(你)带走了我的呼吸，带走了我的呼吸
连眼都不眨， 我一直在等待，等待着加入属于你我的爱
不能再有一点儿犹豫，这是上帝对我们的安排
翻滚，旋转，相互追逐，藏身于那令人神往的彼岸
在你转身对我说你爱我时，我感觉你说得很慢很慢
(你)带走了我的呼吸，带走了我的呼吸
就在你滑开的一刹那，我透过时钟看到了你
当镜子被打碎时，我转过身叫住了你，倾听你心灵的呼唤
好象是只有在今天，我才一无所惧，奋力向前
(你)带走了我的呼吸，带走了我的呼吸
在愚蠢的爱情游戏中，要注意每一次的冲动
只要一旦被激情所左右， 那将无疑是一场圣火燃烧的爱情
翻滚，旋转，相互追逐，直到那令人神往的彼岸
在你转身说话时， 我看到了你，注视着你漫长的一举一动
我喘不过气来，宝贝，无法呼吸
亲爱的，宝贝，你带走了我的呼吸，带走了...我的呼吸



       
美国影片《壮志凌云》的插曲，该影片是帅哥汤姆.克鲁斯的成名作。同时《TAKE MY BREATH AWAY》也获得那年的奥斯卡最佳歌曲奖。（这仅凭记忆，没用多作资料搜索，懒，见谅！）