2006-11-18 13:01
平板| 收藏| 小 中 大

回复：





  【詩經·國風·十畝之間】——田園的巨大誘惑
           
            十畝之間兮，

            桑者閑閑兮(1)，

            行與子還兮(2)。

            十畝之外兮，

            桑者泄泄兮(3)，

            行與子逝兮(4)。

【注釋】 　　 
(1)閑閑：自由自在來往的樣子。（2）行：將，將要。（3）泄泄：閒散自在的樣子。（4）逝:去。
【譯文】
            十畝桑田好風景，
            來往悠閒采桑人，
            我將與你同歸田。
            十畝桑田在外邊，
            閒散自在采桑人，
            我將與你同歸田。
【讀解】 
　　田園有無窮的誘惑力。
    對自食其力、自給自足的農家來說，它意味著衣食的來源，生命的依賴，度日的樂土。對窮奢極欲的人來說，它意味著財富的來源，聚斂掠奪的物件，享樂的地方。對疲憊的心靈倆說，它意味著身心的解放，靈魂的自由和歸宿。
    無論是身在田園之中，還是置身田園之外，田園都是以物質上的富饒和精神上的寧靜誘惑著我們，感動著我們。正如大地是我們的肉體和靈魂的寄居之所一樣，田園也成了我們肉體和精神家園的象徵。不管人類的物質文明有多麽發達，田園的魅力絕不會因此而減退。
    歸去來兮，我們的田園。