2006-11-01 17:19
平板| 收藏| 小 中 大

[2006-11-1]法语香颂 Hélène Ségara 《L amour est un soleil》一首大气哀伤的



引用:



L’amour est un soleil

J’ai ouvert ma fenêtre pour laisser entrer le soleil
Pendant que tu dormais à point fermé
J’ai fait du café noir pour voir si je ne rêvais pas
Je n’voulais pas y croire, y croire encore une fois
L’amour est un soleil qui ma souvent chauffé le c?ur
Mais quand il br?le trop fort il me fait peur
Refrain :
Tu arrives, et tu me donnes envie de vivre
Et moi qui hier encore
Voulais me jeter dans le vide
Je m’éveille à la douceur d’un notre corps
et l’amour est un soleil qui brille à nouveau sur mes joues
On va se faire un monde ou on se prendra par la main
Toi tu me donneras la force d’aller plus loin
L’amour est un soleil qui ma souvent br?lé les ailes
Mais dis-moi qu’avec toi sa n’sera pas pareil
Refrain (x2)



中文翻译：

我打开窗户，
放阳光进入。
你还在沉睡，
禁闭眼幕。
冲杯黑咖啡，
任苍白加剧，
我不愿，
不愿再次相信。
爱是阳光，
怕她燃烧过剧，
让我恐惧。

你是你，
给我生命乐趣。
我呼喊哭泣，
曾在你生命里，
但交织过的，
不是我们的身体。
爱是阳光，
每天温暖我身心。

我们牵手，
你给我走远的勇气。
爱是阳光，
怕她燃烧过去，
令我恐惧。




Hélène Ségara出生在法国南方的Var，父亲是意大利人，母亲是亚美尼亚人，
这样的血统，使得Hélène天生具有了吉普赛女郎的气质与味道。 

从15岁起，Hélène就开始在酒吧里演唱。1996年，Hélène遇见了制作人Orlando，
并北上来到巴黎录制了她的第一首单曲"Je vous aime adieu”。
而由于与Andrea Bocelli合唱了"Vivo per lei”，她的事业从此蓬勃发展。
之后的第一张个人专辑"Coeur de Verre”取得了600000张销量的成功。

1998年，Hélène被选中参加"Notre Dame de Paris”的演出，饰演Esmeralda。
由于她的意大利和亚美尼亚血统，使她更符合了"bohémienne”的这个称呼。
演出取得了巨大成功。

2000年，个人第二张专辑"Au nom d’une femme”同样取得了巨大成功。
"Y’a trop de gens qui t’aiment”的单曲销量更是超过了750000张。
2000年10月23~26日，Hélène在Paris的Olympia举办了一连四晚的演唱会。

2003年，Hélène出版了最新专辑Humaine，
其中L’Amour est un Soleil在法国歌曲排行榜上也是进入了前十名。

1996年7月19日，首张专辑『Coeur de Verre』『玻璃心』发行；
1997年就跟著名男高音Andréa Bocelli 安德烈波伽利合唱『Vivo Per Lei』『为她而活』，

1998年便主唱了电影『真假公主』『Anastasia』
法文版的主题曲『Loin du Froid de Décembre』。
同年出饰法国近年最轰动歌舞剧，由知名剧作家，
也是发掘Celien Dion 的名创作人Luc Plamondon 路克的最新力作
，『Notre Dame de Paris』女主角，Esméralda 艾斯美哈达（主题曲『Vivre』『活著』）。

有人叫她法国温婉天后，有人叫她疗伤天后，
她的歌声，只要飘扬在空气中便能舒缓人的心灵。
心情好，心情坏，只要有她的歌声嘴角便可生出微笑；
是白昼，是深夜，只要跟随她的声线便能到达安祥所在。
她就是Hélène Ségara。