Jean-Jacques GOLDMAN

Jean-Jacques 1951年生于巴黎，父波兰裔母德国裔。从小学小提琴，Prépa后读了里尔的EDHEC, 24岁和朋友创建乐队“台风”。81年推出首张个人专辑，然后好歌不断，80年代巡演无数场。89年开始和Johnny Hallyday, Eddy Mitchell, Michel Sardou等人开始为已故好友Coluche创办的Les restos du cœur 组织一年一度的音乐会Enfoirés. 90年后JJG在出专辑的同时也当制作人，为Marc Lavoine, Patricia Kaas, Celine Dion, Florent Pagny等人写了无数tubes. 他最近的也是他第20张专辑是01年的Chansons pour les pieds.

90年和federicks,jones的合作专辑中的né en 17 à Leidenstadt,如果我是当时的德国人





Et si j’étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d’un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j’avais été allemand ?

Bercé d’humiliation, de haine et d’ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d’un torrent

Si j’avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d’une foi, d’une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir: tendre une main

Si j’étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant

On saura jamais c’qu’on a vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L’âme d’un brave ou d’un complice ou d’un bourreau?
Ou le pire ou plus beau ?
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d’un troupeau
S’il fallait plus que des mots ?

Et si j’étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d’un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j’avais été allemand ?

Et qu’on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D’avoir à choisir un camp