以我自己的体会谈谈吧！

●谁来了？谁来了？斯茨基，你猜一猜，谁在叫，谁在叫:“我亲爱的小蝴蝶，你到哪里去了？”
●他这样快活不停在喊叫，在喊叫：“我最亲爱的蝴蝶，快来我的怀抱！”这声音还是像从前一样美好！
●“我一句话也不讲就悄悄躲在一边,我的心在跳跃！满腔热情像火焰般燃烧！”
——这是中译版《啊，晴朗的一天》中的几句歌词。巧巧桑正沉浸在虚拟想象之中“叙述”：那军舰靠岸后，她的美国情人如何立刻前来，以及俩人激情会面应有的欢娱场景——表面上，她是在用这“白日梦”般的想象来说服女友斯茨基……

我十几年前有幸在一个播音室聆听过这《啊，晴朗的一天》密纹黑胶33转大唱片（中国唱片厂出版），上面这几句歌词从那时候起就铭刻记忆深处；事隔多年，尽管谋生不易、劳碌奔波，我此刻依然能清楚回忆起当初端坐唱机旁入迷聆听歌曲当时的情形，当时的激动与惆怅、以及对男主角的鄙视、蔑视与厌恶……

之所以如此，仔细想来，很大程度上其实正是因为译配者（名家——好像是戈宝权）反复推敲凝练成的这些词句。这些歌词句子——它们：
（1）韵律方面：汉语固有的四声与普契尼的旋律乐感两者匹配很好，简直做到了丝丝紧扣；
（2）更将女主角那一厢情愿的幻梦绮想，天真和轻信展示得如此淋漓至尽，“白日做梦”般的平铺直叙：这一切，把女主角（一位受伤害的天真少女）的形象衬托得如此通透明晰！这，紧紧扣住了听众的心脉搏动，与之伴随的则是那背后，先前隐约的沉重感也逐渐变得越来越真实！

我在想：如果当初我听到的不是戈宝权的译配本，而是“意大利文演唱”的原作，恐怕顶多也就因旋律的美妙而一时崇拜、感慨，此后便很快就淡忘了，不大可能留下深刻的印象；

更深挖一层：毕竟人群中“具有深刻音乐感悟天赋”之类的个体很罕见，十万人中恐怕难有一、两个。像我这样的人不会有此幸运、刚好就是这“一、两人”中的一个；那么，当初如果出于无奈，只好面对无情的语言隔阂、自己人文涵养积累一点也帮不上忙（呵呵：这“人文涵养积累”当然也包含小学、中学和此后广泛阅读逐渐形成的“中文理解力”），我相信自己未必能对这首《晴朗的一天》真有多少领会、直至十几年之后依然入迷如初……

呵呵～～