2006-03-02 14:41
平板| 收藏| 小 中 大

维吾尔人的绰号


    维吾尔人自古以来就有取绰号（外号）的习惯和传统。维吾尔民间有这样一则俗谚：“凡男子都有绰号儿，凡妇女都有顶针儿。”说明取绰号这一现象普遍存在。绰号不是本人为自己取的，而是周围朋友和熟人根据他的性格、相貌、职业、身份、为人、爱好等而取的。一旦叫开，就固定下来，人们把这个绰号加在他的名字后称呼他，或只拿绰号称呼他。如：司马义木兹杜孜，“司马义”是本名，“木兹杜孜”是绰号，意为“鞋匠”；哈斯木热瓦甫，“哈斯木”是本名，“热瓦甫”是绰号，意为“热瓦甫琴”。前者说明此人的职业是制作鞋的，后者说明此人擅长弹奏热瓦甫琴。
     

    维吾尔人的绰号五花八门，千姿百态，许多绰号可以当面直呼，对方不仅不介意，还有亲切感。如：赛尔克（黄面孔）、奎克奎孜（蓝眼珠）、哈沙甫（屠夫）、纳瓦依（卖馕人）、毕里克奇（渔夫）、喀斯哈（蒸笼匠）、伊干奇（鞋匠）、柯依奇（牧羊人）、巴克西（巫师、巫医）、旦尔维西（苦行僧）、苏朋（肥皂匠）、旦拉里（占卜者）、梧桐奇（樵夫）、诺奇（好汉）、帕勒瓦（勇士、大力士）、库洪奇（种瓜匠、卖瓜人）、塔斯木（皮匠）、布亚克（染匠）等。
     

    有些根据生理特征和性格起的绰号，不是非常要好的朋友，不可当面呼叫，否则对方会不愉快，甚至会生气。同时晚辈不能叫长辈的绰号，长辈也不叫晚辈的绰号。对身材矮瘦的人，被称作“恰西坎（老鼠）”；对形貌魁梧，体态臃肿，被称作“杜干（骆驼）”；对又矮又胖的人，走路慢慢腾腾，被称作“孔吾孜（甲虫）”；有的经常唧唧喳喳，被称作“库其哈奇（麻雀）”；有的耍嘴皮子赚钱，被称作“旦拉勒（掮客、市侩）”；有的机警灵敏，被称作“杜里坎（狐狸，作绰号用无贬意）”；对好吹嘘者，被称作“泡奇（吹牛匠）”；对小气鬼，被称作“×××毕黑勒（吝啬鬼）”等等。
     

    维吾尔人性格开朗，风趣幽默，爱开玩笑。在现实生活中，他们每拿对方的绰号相互揶揄取乐，这可谓是一种异常独特的文化现象。如：一位绰号叫“牦牛”的人，路上碰见绰号叫“葫芦”的邻居赶罢集往家走，便一本正经地问：“伙计，您咋没买只打水的葫芦带来？”“葫芦”回答：“唉，我倒是买了只葫芦，谁知今天有头牦牛在集市上乱闯，朝我冲过来一头把我的葫芦撞得粉碎！”两人哈哈大笑，拍肩而过。
     

    又如：一个绰号叫“南瓜”的人，问绰号叫“锅匠”的：“老兄，人们都讲您最近铸造了一口铁锅，足足有一幢房子那么大，是真的吗？”“真的呀！”“锅匠”说：“我听说今年您种的南瓜大丰收啦，一辆大车还装不下一个哩。我不铸造口房子大的锅，您的南瓜在哪儿煮啊？”说罢，两人会心地仰面大笑。
     

    一个绰号叫“狐狸”的，对绰号叫“鼓手”的说：“喂，怎么今天您的鼓敲得不太响呀？”“鼓手”说：“好鼓应该蒙蟒皮，可我的这只鼓上蒙的是狐狸皮，再敲也不太响呀！”说罢，猛劲敲起鼓来。



    作为一个导游，在带团时，除了做正常的导游服务工作外，还应该注意观察每位游客的性格，熟悉他们的举止言谈，在旅游快结束时，为加强团员之间的印象，加深此行旅游的记忆，我们可以做一个非常有意思的游戏——起名字，可以按照维吾尔族的幽默风俗给每一个客人，按照每个人不同的性格，不同特征的人取一个维吾尔族名字外号以做纪念。对爱说话的可送他“库其哈奇（麻雀）”的绰号，爱吹牛的朋友送他“泡奇（吹牛匠）”的绰号，动作缓慢的朋友，可叫他“孔吾孜”。总之有许多既形象又风趣幽默的维吾尔族名字，你都可以一一对号入座，送给队友，让他们记住新疆之行的美好印象。
   

维吾尔族人名汉语含义对照
吐尔洪——永生之意   
艾山江——潇洒之意         
吐尔地——站立的人之意         
阿曼——平安之意     
阿那古丽——石榴花之意           
茹仙——清楚、明快之意               
木拉提——希望、愿望之意               
迪里夏提——快乐之意
包达克——胖子之意
哈巴克——葫芦之意
阿勒卡西——黑眉毛
文字

                                  文/赵世杰 图/黄彬