从第一次听到《What A Wonderful World》这首歌曲就深深地喜欢上它，阿姆斯特郎在其高龄演唱的这首歌曲可以说是一个绝唱，这首歌曲被越战影片所选用，从老人那沧桑的声音中，分明听出了从经历过生死磨难的战场上归来的人们对和平环境的珍惜与厚爱。这个版本大家可能比较熟悉了，下面推荐给大家的是另一版本，英国歌星Engelbert Humperdinck早期的演唱版本，他的演唱风格与阿姆斯特郎收敛自然，娓娓道来的风格截然不同，敬请欣赏







What A Wonderful World多么美好的世界


Engelbert Humperdinck


I see trees that are green, red roses too 我看见树是如此翠绿，玫瑰是如此鲜红
I watch them bloom for me and you 它们都在为你和我而生长
And I think to myself, what a wonderful world  我独自暗想，多么美好的世界

I see skies of blue and clouds of white 我看天空是如此湛蓝，白云是如此洁白
The bright blessed day, the dark sacred night白天阳光明媚 ，夜晚庄严肃穆
And I think to myself, ohh what a wonderful world 我独自暗想，多么美好的世界


The colours of the rainbow, so pretty in the sky 七色的彩虹挂在天空是如此美丽
Are also on the faces of the people passing by 人们的脸上也荡漾着美丽笑容
I see friends shaking hands, saying, "how do you do?" 我看见朋友在相互握手，互相问候
But they're really saying, "I love you" 而且他们真诚地说“我爱你”


I hear babies cry, I watch them grow  我听见婴儿在哭闹，亲眼看着他们成长
They'll learn much more, than I'll ever know 他们将学会许多知识，比我知道的更多
And I think to myself, ohh what a wonderful world 我独自暗想，多么美好的世界

......

I think to myself, ooh what a wonderful world 我独自暗想，多么美好的世界

试听曲  - What A Wonderful World--.Engelbert Humperdinck
下载链接需登陆后回复可见