韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

五月

组别:总管理员
担任:亚洲纯音版块版主
　　  亚洲纯音-原创区(VIP)版块版主
　　  亚洲纯音-分享区(VIP)版块版主
　　  大合集精品区(VIP)版块版主
　　  又下雨了版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:277 朵
经验:75942 点
音符:72715.4 篇
音乐币:16267.2 个
注册: 2007-04-11

2009-06-10 21:51 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》

梦

相思相见只凭梦
侬访欢时欢访侬
愿使遥遥他夜梦
一时同作路中逢

－－－译文－－－

你做着梦来找我时，
我正好做着梦去找你；
能不能下一次做梦时，
我们约好同时出发，
以便在中途相逢，
不再互相扑空......

黄真伊简介：

　　黄真伊（约1506-1544），韩国李朝中宗时期女诗人，开城名妓，松都三绝之一。别名真娘，京畿道开城人，「明月」是黄真伊的艺名。

　　黄真伊一生颇富传奇，史载她色艺双全，书法、绘画、弹琴、诗歌等方面都很有天赋。她作有大量「时调」（可惜流传下来的只有六首）与汉诗。她的作品基本上以描写爱情为主，擅于借助自然现象，巧妙描绘爱情。艺术手法奇特、含蓄，颇类十七世纪善用曲喻的英国玄学诗派，读后让人回味无穷。

　　备注：此诗似名《奉别苏阳谷诗》，懒怠考证，更喜初见诗名《梦》。

lvzi 最后编辑于 2009-06-11 12:42:14

陌上花开，可缓缓归矣！

五月

组别:总管理员
担任:亚洲纯音版块版主
　　  亚洲纯音-原创区(VIP)版块版主
　　  亚洲纯音-分享区(VIP)版块版主
　　  大合集精品区(VIP)版块版主
　　  又下雨了版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:277 朵
经验:75942 点
音符:72715.4 篇
音乐币:16267.2 个
注册: 2007-04-11

2009-06-10 21:54 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 2

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

时调一首

我要把这漫长冬至夜的三更剪下
轻轻卷起来放在温香如春风的被下
等到我爱人回来那夜一寸寸将它摊开

　　
解读：

　　时调（sijo），形成于十二世纪末，是韩国最通俗、富弹性，且易于记忆的韩语诗歌形式，每首由三行组成。在第三行通常出现引人注目的句法变化，透过主题逆转、矛盾、解决、评断、命令、惊叹等手法，让诗转趋主观。任何题材几乎都可入之。李朝时期前半，时调的作者大多是士大夫和歌妓，十八世纪以后则平民亦能作。

　　十六世纪是韩国文学的黄金时代，亦是时调作者辈出的时期，其中最出色者当属黄真伊。

　　这一首诗中，冬至是一年昼最短夜最长之日，漫漫长夜独眠难熬，诗人大发奇想，要剪下一段冬夜储存起来，等待所爱回来，取出延长春宵。

lvzi 最后编辑于 2009-06-10 22:00:03

陌上花开，可缓缓归矣！

小屹

组别:管理员
担任:民乐国粹版块版主
　　  民乐国粹-Mp3区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-原创区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-分享区(VIP)版块版主
　　  华语单曲版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:2932 朵
经验:188143 点
音符:194407.8 篇
音乐币:232211 个
注册: 2006-06-22

2009-06-10 22:26 |

树型| 收藏| 小中大 3

回复：韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

五月很唯美呀，研究起韩国的文学来啰，顶一个!，第一次听时调，不错听，好象中国也有一个什么时调来着

本论坛音频仅供网友试听之用勿作商用专辑版权归唱片公司所有
特别提示：社区VIP版块资源只有音乐精灵级别网友回复可见下载链接 音乐精灵获取方式请点击
音乐无限我爱音乐感谢音乐

鸟人(BIRDMAN

组别:管理员
担任:西方古典版块版主
　　  西方古典-Mp3区(VIP)版块版主
　　  西方古典-原创区(VIP)版块版主
　　  西方古典-分享区(VIP)版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:1378 朵
经验:313486 点
音符:317288 篇
音乐币:3563 个
注册: 2005-04-13

2009-06-10 23:18 |

树型| 收藏| 小中大 4

回复：韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

五月MM 好夢

剪下一段冬夜储存起来，等待所爱回来，取出延长春宵

有意思

由於百度網盤對於台灣網友與對岸限制以至於過去的鏈結不見深感抱歉!!!
若能見時可能他們放寬了!!!
*** 上傳的文件若失效就不再傳了所以......***

lkk001 龙开国组别:乐林清贵鲜花:3 朵经验:267882 点音符:264907 篇音乐币:3 个注册: 2005-09-24	2009-06-11 08:49 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复：韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》 5月哈韓文章：《梦》和《时调一首》，謝謝鳥！

五月

组别:总管理员
担任:亚洲纯音版块版主
　　  亚洲纯音-原创区(VIP)版块版主
　　  亚洲纯音-分享区(VIP)版块版主
　　  大合集精品区(VIP)版块版主
　　  又下雨了版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:277 朵
经验:75942 点
音符:72715.4 篇
音乐币:16267.2 个
注册: 2007-04-11

2009-06-11 12:39 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 6

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

引用:

原帖由 e213 于 2009-6-10 22:26:00 发表
五月很唯美呀，研究起韩国的文学来啰，顶一个!，第一次听时调，不错听，好象中国也有一个什么时调来着

当不起研究　只是偶然看见　喜欢　所以分享一下

中国的时调好像是天津时调　了解不深　小屹好像是研究这方面的　可以介绍一下哈

陌上花开，可缓缓归矣！

五月

组别:总管理员
担任:亚洲纯音版块版主
　　  亚洲纯音-原创区(VIP)版块版主
　　  亚洲纯音-分享区(VIP)版块版主
　　  大合集精品区(VIP)版块版主
　　  又下雨了版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:277 朵
经验:75942 点
音符:72715.4 篇
音乐币:16267.2 个
注册: 2007-04-11

2009-06-11 12:40 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 7

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

引用:

原帖由 lkk001 于 2009-6-11 8:49:00 发表

5月哈韓文章：《梦》和《时调一首》，謝謝鳥！

哈韩

陌上花开，可缓缓归矣！

hs888888 云游和尚组别:角鲜花:0 朵经验:6029 点音符:5889 篇音乐币:0 个注册: 2007-08-12	2009-06-18 17:23 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 回复: 韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》湛杰法师佛曲慈悲的菩萨下载链接需登陆后回复可见

achim achim 组别:角鲜花:0 朵经验:8278 点音符:7240 篇音乐币:0 个注册: 2005-01-15	2009-06-20 21:50 \| 树型\| 收藏\| 小中大 9 回复：韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》啥时候都一下子喜欢起这个棒子国的女人了=。= 虽说讨厌棒子，但不得不说，这个女人很有才华：）

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心又下雨了 韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》

韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》

韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

回复：韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

回复：韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

回复：韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

回复: 韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》

回复：韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心又下雨了韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》