中国飞机票的“全英文”是在自卑自贱
《中国交通报》（2010年7月9日）发表题为《机票中文标注究竟有多难？》的文章，历数中国民航所出飞机票“全英文”对于本国乘客的诸多不便和刁难，以及对民航总局固执于“全英文”而蔑视汉语这一中国法定语言的困惑。文章写得非常之好，再一次直指民航总局飞机票“崇洋”、缺乏中华民族认同意识的弊病。中国大陆民航的飞机票对于英文的“顶礼膜拜”迄今已近60年了，几乎和中华人民共和国同岁。这种不正常现象的长期存在，不仅刁难和困扰了广大的中国乘机顾客，更重要的是其所折射的崇洋媚外、自我鄙薄，以及民族文化认同和国家主权意识的异常淡漠等等，已经远不止是文字使用的问题。作为城市消费维权联盟2009年轮值主席的武汉市，于同年11月联合北京、重庆、香港、澳门等国内17城市的消费者组织“揭竿而起”，向中国交通运输部、中国民用航空局、国内各大航空公司及外国航空公司驻中国办事机构发函，批评了在中国使用的飞机票却全是英文的怪现象，敦促和要求在机票上加注中文。此一函件顺应民意，维护了中文在国内的法定地位和体现于文字上的国家主权及形象，深得广大消费者和各界有识之士的赞同与好评。可是到了民航总局某些人那里，以一句轻飘飘的“国际惯例”就化解于无形，依然我行我素地崇拜着机票的“全英文”。
《中华人民共和国语言文字法》明确规定，中文是国家的法定通用语言。但令人奇怪和惊诧的是，这一法规在国内的某些单位和地方却毫无约束力而形同废纸，比如民航全是英文的飞机票和中央电视台的英文台标就是典型例证。中国的飞机票数十年来一直被“洋文”牢牢地统治着，根本就没有中文的位置。中国飞机票上使用什么文字看似小事一桩，实则大不然。这不但属于公然违犯国家《语言文字法》的畸形儿，也是民族劣根性等的鲜明体现和折射。其一是“崇洋”心理作祟。在我们的国民中有相当一部分迷恋于崇洋媚外，一切都以外国马首是瞻，尤其以对英文的膜拜为甚，毫无民族自尊感和民族自主意识。其二是“挟洋文”以炫耀。那些蔑视自己祖国文字者十分狭隘地以使用英文为荣为傲，因而处心积虑地跩洋文、拿洋腔、作洋式，挟着英文包装招摇过市、显摆炫耀，似乎能说能用洋文有多么地不凡和高人一等。其实这种轻贱母语，忘了祖宗，以洋为荣者是最等而下之和应该鄙视的。即便在外国人眼里，那些崇洋媚外者除了被利用的价值外，也是被轻蔑和鄙弃的。其三是“自贱”意识浓烈。凡是以崇洋为荣的人都必然地“自卑自贱”。他们藐视自己祖国的同胞、文化、历史和传统等等一切，也为身为中国人而严重地自卑自鄙，甘当围着洋人转被呼来喝去的“贱民”，一副摇尾乞怜的可怜相，不知民族自主和民族尊严为何物。如此种种，导致了中国飞机票已被英文“霸占”６０年，也已为难和困顿中国乘机者一甲子的时间。俄罗斯的民航机上根本没有什么“俄英双语广播”，更谈不到有中文了。难道俄罗斯民航就不守“国际惯例”么？人家才不管什么“国际惯例”呢！全部使用的俄语，你爱听得懂听不懂！只要本国公民听得懂就行了，你外国人听不懂就去学俄语！显现出鲜明的本国文化主体性和强烈的民族自尊感、自信心。
中国的飞机票上是否使用国家法定语言，关乎中华民族的主体性和尊严，甚至涉及国家的主权。作为一个主权独立的国家不用自己的语言，为什么要用外国语言呢？中国又不是谁的殖民地和附属国！以“国际惯例”来为自己的“膜拜英文”辩解更加苍白无力，不值一驳。入乡随俗、客随主便、尊重所在国家的法律规章、民族文化和习俗风情等等，才是真正的国际惯例！在飞机票上热衷外文而屏蔽和禁绝本国文字，这算是哪家的“国际惯例”？应该称之为“崇洋惯例”才是！如果说乘客手里的登机票是发票，那就更不应该是“全英文”！对洋文顶礼膜拜到五体投地，奉若神明，却置本国法定文字语言于不屑，是彻头彻尾的自我鄙视和民族虚无心理膨胀。毫无疑问，中国航空公司的飞机票应该全部使用中国的法定文字（汉语）而绝不是仅仅“加注中文”，更不该是非国家法定通用语言的英文。这也是民族主体性和民族自信心的反映。我们没有必要去为外国人处处考虑的“无微不至”，使得他们享有明显优于中国国民的各种特权和“超国民待遇”，这样只能是助长外国人在中国的特权和跋扈！国外有哪个国家的飞机票用中文了吗？没有！自己国家都弃之不用，何谈国外？所谓“加注中文”应该是外国在华航空公司机票所采用，这才能体现出对中国及中国乘客的尊重和礼遇。一张小小的飞机票，却事关中华民族主体性和国家的法律及主权，切不可小觑之。半个多世纪的岁月里，中国飞机票一直是英文天下、中文无踪的这种非正常状态，国务院民航局、交通部等责有攸归，难辞其咎。必须尽快地纠正这一自我轻贱，民族虚无和贻笑国际的错误！
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号