2005-12-17 18:53 | 显示全部
树型| 收藏| 小 中 大 1

[2005-12-17]英文经典《泪洒天堂》



引用:
英文经典《泪洒天堂》



60年代末，在伦敦和纽约街头墙壁上最显眼的涂鸭是“克莱普顿(Clapton)是上帝”(Clapton is God)。30年过去了，人们仍然深深地为这位坚强的吉他演奏家、歌唱家所吸引，个人生活的不幸一直随着随着克莱普顿曲折且辉煌的音乐事业。
    他通过音乐表达他真实的感情，他也陷入酒精、毒品的缠绕，借以逃避、缓解友人的离去，亲人、爱人的死去。
    在一次演出归来的途中，年轻的布鲁斯吉他大师Stevie RayVaughan和Clapton的演出伙伴Colin Smythe 和Nigel Browne 在直升机失事的事故中丧生，克莱普顿坐在后面的飞机上亲眼目睹了这一惨痛的场面。他们都是克莱普顿最亲近的朋友。
    几个月后，致命的打击再次到来，他4岁的儿子科纳从曼哈顿53层楼的窗口不慎坠下身亡。
    这个打击几乎让他一蹶不振。从此他寄情于音乐，用不间断的创作缓解难以负荷的伤痛，用至情至胜的歌声超度死者的灵魂。
    这首《泪洒天堂 》是 克莱普顿用他已经被悲痛碾得粉碎的心为纪念他的儿子所作。
    《泪洒天堂 》旋律凄美流畅，催人泪下，克拉普顿混杂着沙哑喉音的吟唱情真意切，歌声苍凉悲壮却又柔情似水，能够净化人的灵魂，淋漓尽致地表达出了一个饱经沧桑的男子在命运和时间面前的无助。将一个父亲对孩子深深的爱和失去爱子后深切的悲痛寄于歌中，向在天堂里的孩子送去一个父亲无限的思念……
    克莱普顿凭借这首歌一举夺得第35届格莱美奖的6项大奖。


英文歌词：
Would you know my name
If I saw you in heaven
Would it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong and carry on
Cause I know I don't belong here in heaven
Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I'll find my way through night and day
Cause I know I just can't stay here in heaven
Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please, begging please
Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven


下载链接需登陆后回复可见