在遥远的地方


邱尔金      作词
格·诺索夫  谱曲
高海珊 朱纯 翻译

五个演唱版本连续试听
于连生 黄红英 李初建 关牧村 中文演唱
苏联红军歌舞团      俄罗斯语原版演唱


在遥远的地方，那里云雾在飘荡，
微风轻轻吹来，掀起一片麦浪。
在亲爱的故乡，在草原的小丘旁，
你同从前一样，时刻怀念着我。
你在每日每夜里，永远不断地盼望，
盼望远方的友人，寄来珍贵信息。


蔚蓝色的天空，覆盖在你的上面，
河水急流飞奔，大海洋在咆哮。
伟大的俄罗斯啊！她是这样的宽广，
这就是我们亲爱的苏联祖国。
在这遥远的边疆，我又在怀念着你，
你就是我的曙光，就是我的希望。

在遥远的地方，在大森林的那边，
我是时刻在保卫着你和祖国。
为了你的幸福，为了祖国的安全，
永远不准敌人再侵犯我边境。
我守卫在这边疆，在紧张的生活里，
我永远不会忘记，我最亲爱的人。

  第二次世界大战是1945年结束的。《在遥远的地方》创作于1947年，写的是炮火虽已停息，但战争的阴影仍未在心中完全消除的军人的爱。这首歌曲最初是写给女声唱的，和勃兰切尔的《喀秋莎》一样，写内地的姑娘怀念驻守在远方边疆的战士的。后来，苏联红军歌舞团把它列为演出节目，因为歌舞团都是男声，于是，要求诗人丘尔金另写一首新词，写边防战士怀念家乡亲人的。这就是现在大家听到的这首歌曲。

192K MP3
下载链接需登陆后回复可见