[11/6/2010]经典台语《烧肉粽》张美玲激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心 华语单曲 [11/6/2010]经典台语《烧肉粽》张美玲

[11/6/2010]经典台语《烧肉粽》张美玲

thomas8856 热心推介闽台音乐组别:乐林清贵鲜花:0 朵经验:6992 点音符:6412 篇音乐币:0 个注册: 2009-10-29	2010-06-11 09:23 \| 显示全部树型\| 收藏\| 小中大 1 [11/6/2010]经典台语《烧肉粽》张美玲歌词和注释请参见经典台语《烧肉粽》邓丽君版本下载链接需登陆后回复可见

热心推介闽台音乐

组别:乐林清贵
鲜花:0 朵
经验:6992 点
音符:6412 篇
音乐币:0 个
注册: 2009-10-29

2010-06-11 09:42 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 2

回复: [11/6/2010]经典台语《烧肉粽》张美玲

端午将至，送上不同版本《烧肉粽》

這首歌曲首尾，都以「燒肉粽」的叫賣聲，來增加整個曲調的氣氛，以探戈的節奏，成功地表達出鄉「音」化的「市聲」，是張邱東松繼＜收酒矸＞後足以傳世的作品。據張邱東松的夫人回憶，＜燒肉粽＞創作動機是如此的：有一天，夜半時分，任教於台北市女中（今金華國中）的張邱東松正批閱完學生考卷，夫婦兩人閒坐聊天，忽聞一陣陣蒼涼的「燒肉粽～」叫賣聲，忽起忽落地從巷口那一頭傳過來，她心想，飢腸轆轆的人們，聽到這親切的呼喚，必然心動，但是誰去憐憫他們夜生活的辛苦呢？於是建議她的先生何不為這些小販寫一首歌。

＜燒肉粽＞詞、曲由張邱東松一人完成，發表年代是一九四九年，正是國民政府遷台的那一年，當時台灣所面臨的是極動盪、擾攘的局面，而且通貨膨脹及嚴重失業率，使得經濟瀕臨極大危機，幸有幣制改革，始挽住了財經危機。此曲雖然描述小市民的生活，但是從大時代的環境視之，其意義自然又是不同。

「燒肉粽」歌詞

詞曲：張邱東松（1949年）
（1）自悲自歎歹命人，父母本來真疼痛，乎我讀書幾落冬，出業頭路無半項，暫時來賣燒肉粽，燒肉粽燒肉粽，賣燒肉粽！

（2）要做生利真困難，若無本錢做袂動，不正行為是不通，所以暫時做這款，今（擔）著認真賣肉粽，燒肉粽燒肉粽，賣燒肉粽！

（3）物件一日一日貴，厝內頭嘴這大堆，雙腳行到要铁腿，遇著無銷上克虧，認真在賣燒肉粽，燒肉粽燒肉粽，賣燒肉粽！

（4）要做大來不敢望，要做小來又無空，更深風冷腳手凍，誰人知我的苦痛，環境迫我賣肉粽，燒肉粽燒肉粽，賣燒肉粽！

注释：
第一段
1、歹命：命运不好
2、乎：给
3、几落冬：几年
4、出业头路无半项：工作没着落的意思
第二段
1、生利：生意
2、做袂动：做不动
3、不通：不行
第三段
1、厝内头嘴这大堆：家里好几口子等着吃饭
2、上克亏：最亏本

（本人非闽南人，若注释有误，还请指正）

<<上一主题|下一主题>>