韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心 又下雨了韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》

韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》

本主题由管理员 lvzi 于 2012/2/24 10:17:18 执行主题分类操作

五月

组别:总管理员
担任:亚洲纯音版块版主
　　  亚洲纯音-原创区(VIP)版块版主
　　  亚洲纯音-分享区(VIP)版块版主
　　  大合集精品区(VIP)版块版主
　　  又下雨了版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:277 朵
经验:76301 点
音符:73074.4 篇
音乐币:16267.2 个
注册: 2007-04-11

2009-06-10 21:51 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 1

韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》

梦

相思相见只凭梦
侬访欢时欢访侬
愿使遥遥他夜梦
一时同作路中逢

－－－译文－－－

你做着梦来找我时，
我正好做着梦去找你；
能不能下一次做梦时，
我们约好同时出发，
以便在中途相逢，
不再互相扑空......

黄真伊简介：

　　黄真伊（约1506-1544），韩国李朝中宗时期女诗人，开城名妓，松都三绝之一。别名真娘，京畿道开城人，「明月」是黄真伊的艺名。

　　黄真伊一生颇富传奇，史载她色艺双全，书法、绘画、弹琴、诗歌等方面都很有天赋。她作有大量「时调」（可惜流传下来的只有六首）与汉诗。她的作品基本上以描写爱情为主，擅于借助自然现象，巧妙描绘爱情。艺术手法奇特、含蓄，颇类十七世纪善用曲喻的英国玄学诗派，读后让人回味无穷。

　　备注：此诗似名《奉别苏阳谷诗》，懒怠考证，更喜初见诗名《梦》。

lvzi 最后编辑于 2009-06-11 12:42:14

陌上花开，可缓缓归矣！

五月

组别:总管理员
担任:亚洲纯音版块版主
　　  亚洲纯音-原创区(VIP)版块版主
　　  亚洲纯音-分享区(VIP)版块版主
　　  大合集精品区(VIP)版块版主
　　  又下雨了版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:277 朵
经验:76301 点
音符:73074.4 篇
音乐币:16267.2 个
注册: 2007-04-11

2009-06-10 21:54 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 2

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

时调一首

我要把这漫长冬至夜的三更剪下
轻轻卷起来放在温香如春风的被下
等到我爱人回来那夜一寸寸将它摊开

　　
解读：

　　时调（sijo），形成于十二世纪末，是韩国最通俗、富弹性，且易于记忆的韩语诗歌形式，每首由三行组成。在第三行通常出现引人注目的句法变化，透过主题逆转、矛盾、解决、评断、命令、惊叹等手法，让诗转趋主观。任何题材几乎都可入之。李朝时期前半，时调的作者大多是士大夫和歌妓，十八世纪以后则平民亦能作。

　　十六世纪是韩国文学的黄金时代，亦是时调作者辈出的时期，其中最出色者当属黄真伊。

　　这一首诗中，冬至是一年昼最短夜最长之日，漫漫长夜独眠难熬，诗人大发奇想，要剪下一段冬夜储存起来，等待所爱回来，取出延长春宵。

lvzi 最后编辑于 2009-06-10 22:00:03

陌上花开，可缓缓归矣！

五月

组别:总管理员
担任:亚洲纯音版块版主
　　  亚洲纯音-原创区(VIP)版块版主
　　  亚洲纯音-分享区(VIP)版块版主
　　  大合集精品区(VIP)版块版主
　　  又下雨了版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:277 朵
经验:76301 点
音符:73074.4 篇
音乐币:16267.2 个
注册: 2007-04-11

2009-06-11 12:39 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 3

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

引用:

原帖由 e213 于 2009-6-10 22:26:00 发表
五月很唯美呀，研究起韩国的文学来啰，顶一个!，第一次听时调，不错听，好象中国也有一个什么时调来着

当不起研究　只是偶然看见　喜欢　所以分享一下

中国的时调好像是天津时调　了解不深　小屹好像是研究这方面的　可以介绍一下哈

陌上花开，可缓缓归矣！

五月

组别:总管理员
担任:亚洲纯音版块版主
　　  亚洲纯音-原创区(VIP)版块版主
　　  亚洲纯音-分享区(VIP)版块版主
　　  大合集精品区(VIP)版块版主
　　  又下雨了版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:277 朵
经验:76301 点
音符:73074.4 篇
音乐币:16267.2 个
注册: 2007-04-11

2009-06-11 12:40 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 4

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

引用:

原帖由 lkk001 于 2009-6-11 8:49:00 发表

5月哈韓文章：《梦》和《时调一首》，謝謝鳥！

哈韩

陌上花开，可缓缓归矣！

<<上一主题|下一主题>>

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心又下雨了 韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》

韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》

韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

回复: 韩国·黄真伊：《梦》和《时调一首》

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心又下雨了韩国·黄真伊的爱情诗：《梦》和《时调一首》