聞到咖啡香
莫札特ㄉ安魂曲
- 组别:乐林清贵
- 鲜花:0 朵
- 经验:1128697 点
- 音符:1128422 篇
- 音乐币:0 个
- 注册:
2005-01-21
|
[2007-7-15]马勒第二号交响曲【复活】-第二乐章*华尔特指挥哥伦比亚交响乐团
演出者：Bruno Walter 華爾特／指揮
Maureen Forrester 莫琳．佛瑞絲特／女低音
Emilia Cundari 艾蜜莉亞．昆達莉／女高音
Mildred Miller 蜜兒德瑞．蜜勒／次女高音
Westminster Choir 西敏寺合唱團
樂團：New York Philharmonic 紐約愛樂管弦樂團
Columbia Symphony Orchestra 哥倫比亞交響樂團
馬勒說《復活》交響曲第一樂章〈葬禮〉乃其前一首交響曲《巨人》中的英雄之死亡，亦為其一生之剪影，同時也一個大哉問：「你為何而生？為何而苦？難道一切只是一個巨大、駭人聽聞的笑話？」馬勒說他對這問題的解答就是最後一個樂章。的確，整首交響曲的目標乃是往最後面兩個附有歌曲的樂章推進。
第一樂章 長大（21分37秒）而劇力萬鈞，但它並不是一個直接了當的葬禮進行曲，一首悲歌，或像貝多芬《英雄交響曲》那樣的輓歌，它要更苦些——它是爭辯性的、尋問性的，對顯然毫無意義、充滿矛盾的人生。馬勒說奏完這個樂章後，必須至少要有五分鐘休息的間隔。
第二樂章 是明朗快活的蘭德勒舞曲（Ländler，奧地利鄉村舞曲），讓人想到自然之美，山水、田園給人類的慰藉。馬勒說這是對過去的回憶，英雄過去生活中歡樂幸福的一面，純粹無瑕的陽光。我們知道，馬勒這時已在阿特湖畔的史坦巴赫（Steinbach）建了他第一間夏日「作曲小屋」。他在湖光山色間創作，大自然的美景清音盡皆涵化其中。馬勒說：「在我的世界中整個自然界都發而為聲」——發而為聲，讚美那創造它的天主。
第三樂章 是令人印象深刻的詼諧曲，在表面詼諧的音樂氣氛下，激盪著一股焦躁、難以言述的暗流。馬勒說彷彿從前樂章意猶未盡的夢中醒來，再度回到生活的喧囂中，常常覺得人生不停流動，莫名的恐怖向你襲來，彷彿在遠處，以聽不見音樂的距離看明亮的舞蹈會場。
這個樂章的旋律使用了馬勒先前所譜的《少年魔號》歌曲〈聖安東尼向魚說教〉，是由急促的十六分音符音型構成的「常動曲」。原曲是一首諷刺歌，講因沒有人上教堂而改向魚說教，眾魚欣然聚集，然而聽完後依然舊習難改，貪婪的照樣貪婪，淫蕩的照樣淫蕩。馬勒沒有用其歌詞，但原詩的諷刺、戲謔精神在焉。此樂章散發譏誚的幽默，彷彿狂亂的女巫之舞，是馬勒式的第一次鬼怪式的詼諧曲：每日的生活在偏狹、忌妒、瑣碎中延續，旋轉，旋轉，無休止地旋轉。這首詼諧曲具有更多馬勒式的「世俗」風格特色，這是街巷、酒館式的音樂，粗野、魯莽、俚俗，雖然今天，隔了一百多年，坐在國家音樂廳裡聽它，會覺得還相當高尚、優雅（因為它已經變成經典了！）。
馬勒是很懂得資源回收，讓用過的音樂材料復活、再生的作曲家。《第一號交響曲》一、三樂章用了兩首自己寫的《年輕旅人之歌》的旋律。《第四號交響曲》第四樂章〈天國的生活〉的旋律早出現在《第三號交響曲》第五樂章裡。《第五號交響曲》第五樂章序奏用了《少年魔號》歌曲〈高知性之歌讚〉開頭的主題。《第七號交響曲》第二樂章引用了《少年魔號》歌曲〈死鼓手〉開頭的進行曲音型。但他大概沒想到，他《復活》交響曲的第三樂章，日後會被別的作曲家回收、再利用。
第四樂章 是一個簡短的、冥思默想的樂章，非常柔美動人，由女低音唱出以德國民謠詩集《少年魔號》中〈原光〉一詩譜成的歌（請參考我附的中文譯詞）。其旋律據說是馬勒創作中最優美的。這是馬勒交響曲中第一個有人聲歌唱的樂章。
有女低音、女高音獨唱與合唱的 第五樂章 ，長達三十二分三十五秒，像是一幅巨大的壁畫，描寫「末日審判」巨大的呼號，以及隨之而來的「復活」。馬勒說末日來臨，大地震動，基石裂開，殭屍站立，所有的人向最後審判日前進，富人和窮人，高貴的和低賤的，皇帝和叫化子，全無區別。而後，啟示的小號響起。在神秘的靜寂中，傳來夜鶯之聲。聖者和天上之人，合唱著：「復活，是的，你將復活，／我的塵灰啊，在短暫的歇息後……」。此樂章的歌詞，前面是克洛普斯托克的聖詩〈復活〉，後面則是馬勒自己所寫：「要相信啊，我的心，要相信：／你沒有失去甚麼！……／要相信啊：你的誕生絕非枉然，／你的生存和磨難絕非枉然！……／生者必滅，／滅者必復活！／不要畏懼！／準備迎接新生吧！……／復活，是的，你將復活，／我的心啊，就在一瞬間！／你奮力以求的一切／將領你得見上帝！」這就是馬勒所說，對於「為何而生？為何而苦？」的問題的解答：對慈愛的天父的信念，對復活後幸福永生的信念。
依照這個答案，整首交響曲自然可視作一個自悲劇的人生（第一樂章）、樸實的人生（第二樂章）、衝擊性的混亂人生（第三樂章）解放，進而憧憬死亡、追求永生的過程。但我覺得馬勒此曲不僅表現對救贖的信念與希望、對深奧激情的探索，更表現出人類生活的困頓、混亂、歡娛、荒謬、怪誕……。懷疑、絕望和對信念的渴望、信念的恢復形成鮮明的對比。來世的「復活」固然可以期待，如其不然，這可鄙復可愛的人生，應該也有其存活之道。我覺得馬勒在前三個樂章裡透露給我們很多這樣的訊息。
這裡要為大家介紹的是第五樂章，此最終樂章乃本曲當中最長樂章，歷時半小時。分成兩大部分，第一部份器樂組成包含許多調性以及節奏，此部分的材料多半來自前面的樂章，帶有鬆散的奏鳴曲式，利用重復及變奏的方法導入新主題。第二部份是合唱團唱出『復活』讚美詩為主體，此部份是馬勒作品最優美絕唱之一。
女高音及合唱部分:
Auferstehn, ja auferstehn, wirst du, 復活，是的，你將復活，
Mein Staub, nach kurzer Ruh. 我的塵埃啊，在短暫歇息後！
Unsterblich Leben wird, 那召喚你到身邊的主，
der dich rief, dir geben. 將賦予你的永生。
Wieder aufzublühn wirst du gesät! 你被播種，直至再次開花！
Der Herr der Ernte geht 收穫之主前來，
und sammelt Garben 收割死去的我們，
Uns ein, die starben. 一如收割成捆的穀物！
女低音獨唱:
O glaube, mein Herz, o glaube 要相信啊，我的心，要相信—
Es geht dir nichts verloren! 你並無失去所有！
Dein ist, dein, was du gesehnt. 你擁有，是的，你擁有渴求的一切，
Dein, was du geliebt, was du gestritten! 擁有你愛好、欲爭奪的一切！
女高音獨唱:
O glaube: du wardst nicht umsonst geboren! 要相信啊：你的誕生絕非枉然！
Hast nicht umsonst gelebt, gelitten! 你的生存和磨難絕非枉然！
女低音及合唱部分:
Was entstanden ist, das muß vergehen. 生者必滅，
Was vergangen, auferstehen! 滅者必復活！
Hör auf zu beben! 不要懼怕！
Bereite dich zu leben! 準備迎接新生吧！
女高音及女低音獨唱:
O Schmerz! du Alldurchdringer! 啊，無孔不入的苦痛，
Dir bin, o Tod! du Allbezwinger, 我已脫離你的魔掌！
ich entrungen! 啊，無堅不摧的死亡，
Nun bist du bezwungen! 如今你已被征服！
Mit Flügeln, die ich mir errungen, 乘著以熾熱的愛的動力贏得的雙翼，
in heißem Liebesstreben werd ich entschweben 我將飛揚而去，
Zum Licht, zu dem kein Aug gedrungen. 飛向肉眼未曾見過的光！
合唱:
Mit Flügeln,die ich mir errungen 乘著以熾熱的愛的動力贏得的雙翼，
Werde ich entschweben. 我將展翅高飛！
Sterben werd ich, um zu leben! 我將死亡，直至再生！
Auferstehn, ja auferstehn wirst du, 復活，是的，你將復活，
mein Herz, in einem Nu! 我的心啊，就在一瞬間！
Was du geschlagen, 你奮力以求的一切，
zu Gott wird es dich tragen! 將領你得見上帝！
下载链接需登陆后回复可见
|
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号
