2007-06-27 22:02 | 显示全部
树型| 收藏| 小 中 大 1

[2007-6-27]日本超级巨星美空ひばり（美空云雀）翻唱的两首日本著名民谣『紅蜻蜓』和『知床旅情』



引用:
 


    美空ひばり（美空云雀），本名加藤和枝，1937年生于日本横浜市。9岁时便开始登台献艺。12岁那年以美空ひばり为艺名灌制唱片，并参与演出了多部电影。她演唱的《悲しき口笛》（悲伤的口笛）是第一首成名曲，悲凉、沧桑的曲调令人很难想象是出自一个12岁的小姑娘之口，一时引起舆论的争议，认为这不合适宜。但是，这种悲凉的调子却恰恰迎合了当时日本战败后民众普遍的心态，因而使该曲红极一时。接下来的《東京キッド》、《越後獅子の唄》、《私は街の子》、《あの丘越えて》等歌曲都延续了这种风格，美空云雀也瞬间成为家喻户晓的明星

    50年代的日本，美空云雀的歌曲也开始多了些浪漫的色彩，少了悲观的氛围。这一时期最具代表性的歌曲是1951年发表的《リンゴ追分》（苹果树的岔路），此曲作为电台广播剧的主题曲，一经推出就广受欢迎，从而进一步奠定了她日后巨星的地位。
        在此后辉煌的演艺生涯中，她唱红过的歌曲不计其数，如《花笠道中》、《港町十三番地》、《人生一路》》、《おまえに惚れた》、《裏町酒場》、《愛燦燦》等。1988年发表的《川の流れのように》是她最后一首热门歌曲，不但成为排行榜冠军，还在以后NHK电视台发起的全民投票评选20世纪日文百佳歌曲中荣登榜首。1989年6月，美空云雀因肺病去世，享年52岁。

    美空云雀是日本艺能界超级巨星，在她长达40余年的演艺生涯中，共发表歌曲1400余首，唱片销量超过8000万张，多次参加红白歌会，获奖无数。同时她还主演过电影150余部，舞台剧80余部。

    美空云雀演唱的歌曲形式多样，不仅限于日本传统的歌谣、演歌，也包括爵士和流行歌曲。唱腔上融合了日本传统小调和西洋爵士、灵歌等风格，磁性的嗓音充满了时代沧桑感。她的一生贯穿了日本从战败后的低靡走向经济发达、社会繁荣的时代，是这一时期最具代表性的艺人，她在演艺界的地位和独有的时代象征性至今无人能及。以下两首歌曲是美空ひばり翻唱的日本著名民谣，连续播放





赤蜻蛉(とんぼ)

作词：三木露风
作曲：山田耕筰
演唱：美空ひばり

夕焼小焼の、赤とんぼ
负われて见たのは、いつの日か

山の畑の、桑(くわ)の実を
小篭(こかご)に摘んだは、まぼろしか

 
十五で姐(ねえ)やは、嫁に行き
お里のたよりも、绝えはてた

夕焼小焼の、赤とんぼ
とまっているよ、竿(さお)の先

{紅蜻蜓歌詞大意）
晚霞中的紅蜻蜓，請你告訴我，
童年時代遇到你，那是哪一天。
提起小籃來到山上，桑樹綠如蔭，
采到桑果放進小籃，難道是夢影。
晚霞中的紅蜻蜓呀，你在哪里喲，
你歇在那竹竿尖上，是那紅蜻蜓。





知床旅情

作詞: 森繁久彌
作曲: 森繁久彌
原唱：加藤登紀子
演唱：美空ひばり

 

知床の岬に　はまなすの咲く頃
思い出しておくれ　俺たちのことを
飲んで騒いで　丘にのぼれば
はるかクナシリに　白夜は明ける

旅の情か　酔うほどにさまよい
浜に出てみれば　月は照る波の上
今宵こそ君を　抱きしめんと
岩影に寄れば　ピカリが笑う

別れの日は来た　ラウスの村にも
君は出てゆく　峠をこえて
忘れちゃいやだよ　気まぐれカラスさん
私を泣かすな　白いかもめよ
白いかもめよ


知床旅情

在美丽的知床半岛
越橘花朵朵迎风含笑
在这野花盛开的时节
往事请你不要忘掉
一起来欢饮唱歌
爬上了山坡远眺
远远地望见国后岛
白夜过去天将破晓

不是因为风光好
漫步海滨醉恋难消
看这里四处多寂静
月儿照海面银波闪耀
那一天月色多美妙
想把你轻轻拥抱
当我消然靠近岩礁
你已在那里微笑



下载链接需登陆后回复可见