[2007-5-8]华格纳歌剧：漂泊的荷兰人选曲*Die Frist ist um(期限又到了) 激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

莫札特ㄉ安魂曲

组别:乐林清贵
鲜花:0 朵
经验:1128697 点
音符:1128422 篇
音乐币:0 个
注册: 2005-01-21

2007-05-08 22:03 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 1

[2007-5-8]华格纳歌剧：漂泊的荷兰人选曲*Die Frist ist um(期限又到了)

引用:

下载链接需登陆后回复可见

曲目出處:

專輯名稱：Richard Wagner：Der fliegende Holländer 漂泊的荷蘭人
作曲家：Richard Wagner 華格納
演出者：Sir Georg Solti 指揮
Chicago Symphony Orchestra ＆ Chorus 芝加哥交響樂團與合唱團
唱片公司：DECCA
音樂類型：古典音樂
唱片編號：414551-2
發行日期：1977年
高價版 / CD / 2 片裝
德國壓片／原裝進口版

漫談:

『Der fliegende Holländer』有人把它翻譯為『飛行的荷蘭人』其實是錯誤的。fliegende是飛行沒錯，但是像流浪漢般到處漂泊也叫fliegende。我們如果瞭解歌劇的內容，就知道劇裡所描述的絕對不是飛行的意思。如果翻譯為『飛行的荷蘭人』，會讓人產生錯誤印象，以為有個荷蘭人坐著汽球在天上到處飛行，應該翻譯為『漂泊的荷蘭人』才是正確的。前一陣子咖啡香曾經在『某處』發現有人竟然把『Der fliegende Holländer』翻譯成『飛翔的河南人』，乍見之下，霎時三條黑線在我額頭上浮現，腦海裡開始自動想像畫面，有個窮極無聊的『河南人』沒事不好好的站在地上，偏偏要學烏鴉在天空飛過來飛過去──套句現在的流行用語──真是有夠瞎！不曉得把『Der fliegende Holländer』翻譯得如此變態的人他究竟是不懂裝懂，還是故意惡整搞笑，真是好個不學無術的翻譯法；咖啡香在這裡特別說明這一點，就是希望大家不要受到誤導──無知並不可怕，最可怕的是無知偏要冒充先知，真是誤人不淺哪！

演出者列表：

Der Holländer／荷蘭人…………………………………..……………Norman Bailey
Senta／珊塔………………………………………………………..…..Janis Martin
Erik／艾瑞克／獵人／珊塔的愛慕者…………………………....….René Kollo
Daland／達朗德／珊塔的父親…………………………………..…..M. Talvela
Der Steuermann／舵手…………………………………………….….Werner Krenn
Mary／珊塔的姑媽…………………………………………………….Isola Jones

曲目:

Richard Wagner：Der fliegende Holländer (1 of 2)

Track 1
01- Overture

Act One

Track 2
02.1-Hojojo! Hojojo! Hallojo! Ho! （Matrosen）
02.2--Kein Zweifel! Sieben Meilen fort （Daland）

Track 3
03-Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer （Steuermann）

Track 4
04.1-Die Frist ist um （Holländer）
04.2-Wie oft in Meeres fiefsten Schlund （Holländer）
04.3-Dich frage ich, gepriesner Engel Gottes （Holländer）
04.4-Nur eine Hoffnung soll mir bleiben （Holländer）

Track 5
05-He! Holla! Steuermann! （Daland）

Track 6
06-Durch Sturm und bösen Wind verschlagen （Holländer）

Track 7
07.1-Wie? Hört’ ich rech? （Daland）
07.2-Südwind! Südwind! （Steuermann）

Track 8
08-Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer （Matrosen）

Act Two

Track 9
09-Summ und brumm, du gutes Rädchen （Mädchen）

Track 10
10-Du böses Kind, wenn du nicht spinnst （Mary）

Track 11
11-Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an! （Senta）

Richard Wagner：Der fliegende Holländer (2 of 2)

Track 1
01-Ach! Wo weilt sie （Mädchen）

Track 2
02-Senta! Senta! Willst du mich verderben? （Erik）

Track 3
03.1-Bleib, Senta! Bleib nur einen Augenblick! （Erik）
03.2-Auf hohem Felsen lag （Erik）

Track 4
04-Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle... （Daland）

Track 5
05-Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen （Daland）

Track 6
06.1-Wie aus der Ferne längst vergang’ ner Zeiten （Holländer）
06.2-Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten? （Holländer）
06.3-Ein heil’ger Balsam meinen Wunden （Holländer）

Track 7
07-Verzeiht! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr （Daland）

Track 8
08-Orchestral Transition

Act Three

Track 9
09-Steuermann, lass die Wacht! （Matrosen des Norwegers）

Track 10
10-Johohohe! Johohohoe! Hoe! Hoe! （Die Mannschaft des Holländer）

Track 11
11-Was muss ich hören, Gott was muss ich sehen! （Erik）

Track 12
12-Willst jenes Tags du nicht dich mehr entsinnen （Erik）

Track 13
13-Verloren! Ach, verloren! Ewig verlornes Heil! （Holländer）

Track 14
14-Erfahre das Geschick, vor dem ich dich bewahr! （Holländer）

Track 15
15-Du kennst mich nicht, du ahnst nicht, wer ich bin! （Holländer）

聞到咖啡香莫札特ㄉ安魂曲组别:乐林清贵鲜花:0 朵经验:1128697 点音符:1128422 篇音乐币:0 个注册: 2005-01-21	2007-05-09 15:30 \| 显示全部树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：引用: 最初由 liaifeng 发表支持的同时想问下和河南人有什么关系啊？引用: 前一陣子咖啡香曾經在『某處』發現有人竟然把『Der fliegende Holländer』翻譯成『飛翔的河南人』報告:完全沒關係

莫札特ㄉ安魂曲

组别:乐林清贵
鲜花:0 朵
经验:1128697 点
音符:1128422 篇
音乐币:0 个
注册: 2005-01-21

2007-05-09 20:46 | 显示全部

树型| 收藏| 小中大 3

回复：

引用:

最初由 kate 发表

引用:
最初由聞到咖啡香发表

引用:
最初由 liaifeng 发表

支持的同时想问下和河南人有什么关系啊？

[quote]前一陣子咖啡香曾經在『某處』發現有人竟然把『Der fliegende Holländer』翻譯成『飛翔的河南人』

報告:完全沒關係

咖啡，N、L不分，台湾人说话有没有这样的现象

[/quote]

親愛的kate,N和L的發音相差挺大的,我想應該沒有人會搞錯喔

聞到咖啡香莫札特ㄉ安魂曲组别:乐林清贵鲜花:0 朵经验:1128697 点音符:1128422 篇音乐币:0 个注册: 2005-01-21	2007-05-10 16:33 \| 显示全部树型\| 收藏\| 小中大 4 回复：呃啊,親愛的kate,我知道妳說的是蘭(L)和南(L)的分別啦,跟妳默契應該算還不錯吧引用: 最初由 liaifeng 发表 1.关键都是人！ 2.关键是音乐好听！ 3.关键是咖啡发的！ 4.关键是错的也是对的！樓上的老大,你你你......

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心外语单曲 [2007-5-8]华格纳歌剧：漂泊的荷兰人选曲*Die Frist ist um(期限又到了)

[2007-5-8]华格纳歌剧：漂泊的荷兰人选曲*Die Frist ist um(期限又到了)

[2007-5-8]华格纳歌剧：漂泊的荷兰人选曲*Die Frist ist um(期限又到了)

回复：

回复：

回复：

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心外语单曲 **[2007-5-8]华格纳歌剧：漂泊的荷兰人选曲*Die Frist ist um(期限又到了)**