[20/8/2011]《台湾同胞我的骨肉兄弟》英语版，高芝兰演唱，1975年
台湾同胞我的骨肉兄弟
作词：于宗信 作曲：覃钊邦 原唱：吴雁泽
《台湾同胞我的骨肉兄弟》这首歌，是钊邦1972年创作的，那时候，他已经在前进歌舞团艺术创作室工作，那一年，著名诗人于宗信也从39军调来和钊邦成了同事。有一天，他找到于宗信，他把创作一首反映台湾内容的抒情歌曲的想法提了出来，并希望以第一人称来写。几天以后，于宗信创作的歌词便出来了。这首歌的名字叫《祖国领土台湾岛》，1973年的时候，叶剑英元帅主持军委工作，他在八一建军节讲话时讲到了一句话，那就是“台湾同胞我的骨肉兄弟”，钊邦听到后，立即想到这句话才应该成为那首有关台湾歌曲的歌名，于是《祖国领土台湾岛》便更名为“台湾同胞我的骨肉兄弟”。
要说这首歌曲之所以这么有名气，与这首歌曲产生了深远的政治影响分不开。1974年的时候，中美还没建交，美国以民间组织的形式邀请中国艺术团访美，在全国精选出的文艺节目中，就有这首歌曲，当时指定由吴雁泽演唱，吴雁泽当年是中国音协的党组书记。一切准备就绪后，美国提出要审查节目单，当时美国的国务卿是基辛格，向我们提出来：《台湾同胞我的骨肉兄弟》这首歌不能在美国演出，要撤换节目。毛泽东主席和周恩来总理得知这个情况后，认为这是个原则问题，为了反对美国的这种霸权行为，没有做出让步：“宁可不去，也不能不唱。”就是因为这首歌，一时间引起了国外新闻界的关注。
周总理当年对这首歌儿给予了极高的评价：“这是一首反映两岸人民共同心愿的好歌。”
那次演出虽然没有成行，但从那以后，一直到80年代，这首歌便成为出国访问演出的必演歌曲。这首歌儿，在演唱上采用了多种形式，如合唱、小提琴独奏、大提琴独奏、铜管三重奏等诸多形式。
这首歌曲到了1983年，因我们国家对台政策由“解放台湾”，改成“台湾回归祖国”，为此，几位海外华侨特别给中央人民广播电台写信，大意是，这首歌非常好，只是由于解放台湾等个别字句不适合了，如果就因为这个原因不能传唱就太可惜了，希望原作者能进行一下改动。这个信息转到钊邦手里，经过改编后，歌词的最后一段做了改动，经过重新录音演唱后，这首歌儿又得到了“永生”。如今经过改编后的最后一段歌词是：“台湾早日回归祖国，是我们各族人民热切的愿望，实现国家统一大业，盼望台湾同胞和我们欢聚一堂，携手建设锦秀河山，让我们伟大的祖国更加繁荣富强”。
---------------------------------------------------------------以上引自百度百科！
很显然，上面说的并不一定正确，此歌在1974年尼克松访华的演出过程中有演出过，当时尼克松和基辛格都有听过。后来中美两国建交，中方为了显示自己的台湾立场，特别把此歌译为英文版，当时的美国等西方国家都能够有办法收到中国的电台节目，中国就故意的在自己电台上长期播放此歌，以示效犹！！！呵呵，有意思的历史。
另外爆一爆：我本人是文革版乐谱收藏爱好者，收藏有上万本文革出版的各类乐谱，钢琴伴奏的声乐谱本，器乐演奏谱等等，其中便有1975年1版1印的《台湾同胞我的骨肉兄弟》附钢琴伴奏[中英文对照版]谱本收藏，有兴趣的朋友以后可以交流！有机会了我会扫描发上来的。
英语版演唱者：高芝兰（上海音乐学院原声乐系副主任，解放前有留美经历，曾就读于上海国立音专，美国朱丽亚音乐学院）
英语版出版时间：1975年（尼克松访华后的次年）
下载链接需登陆后回复可见
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号
