[2006-6-7]《伦敦德里小调》 激动社区,陪你一起慢慢变老! - 激动社区 - Powered by Discuz!NT

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心外语单曲 [2006-6-7]《伦敦德里小调》

1  /  3  页   123 跳转 查看:3850

[2006-6-7]《伦敦德里小调》

[2006-6-7]《伦敦德里小调》



引用:



《伦敦德里小调》


爱尔兰民谣中流传最广的一首,伦敦德里又叫德里,是爱尔兰岛北部的一座小城。乐曲纯朴动人,充满温馨情调。
爱尔兰民谣Danny Boy相信很多朋友都听过,在中国最出名的应该是Declan Galbraith那个版本了,这个只有10岁的爱尔兰男孩确实很棒,竟然可以发出如此高亢纯美的天籁之音,即便在我听过了十几位大大小小、风格各异的歌手演唱的Danny Boy后,declan galbraith版本的地位仍然是不可憾的。
这首爱尔兰民谣的歌词, 尤其带有一种特殊的感人心魄.

噢!丹尼男孩,笛声正在召唤
从山谷间到山的另一边
夏天已走远,花儿已枯萎
你得离去,我得等待

但你回来了,当夏天回到草原上的时候
或是当山谷沉静下来,因雪而白了头的时候
我一定会去那儿,不论是阳光普照或阴影覆盖
噢!丹尼男孩,我是多么爱你

另外一个版本的歌词:



哦但愿我是娇柔的苹果花
从弯曲的树枝上面落下
飘落在你那温柔的胸怀
我把它当作我的家我长住下
哦但愿我是光亮的苹果
在树上等你将我摘下
树荫下阳光在你的身上描画
也照亮你的金色头发


哦我愿长在玫瑰丛林
跟你走过我能够吻你
我成为最低枝条上的蓓蕾
就能轻轻触摸最美的你
哦既然我的爱情没有希望
我愿做雏菊开在小路上
你漫步荒原踩在我的身上
我就在你的脚下死亡

下载链接需登陆后回复可见

       
Declan Galbraith版本



伦德德里小调长笛版



 

回复:

温馨纯朴动人.
 

回复:

歌词版本贴错了,与音乐对不上!
 

回复:



引用:
最初由 舒伯莱姆 发表

歌词版本贴错了,与音乐对不上!


谢谢舒伯莱姆指正,粗心了,没有核对,添上了丹尼男孩的歌词,再次衷心感谢!

 

回复:

据我所知,《伦敦德里小调》这首歌,经常见到的歌词有两篇。一篇曲名为《苹果花》,描绘少年眷慕女孩,爱意不达,愿为殉难的感人情节。一篇曲名为《丹尼男孩》,也是大家经常传唱的,歌词是这样的:

O Danny boy,
the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer’s gone and all the roses falling
’Tis you, ’tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
’Tis I’ll be here in sunshine or in shadow
O Danny boy, O Danny boy, I miss you so.

But if ye come and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be,
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.
And I shall hear, though soft, your tread above me
And all my grave shall warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I will sleep in peace until you come to me.
O Danny boy, O Danny boy, I love you so.

哦,丹尼
这风笛声在召唤你
笛声回荡在高山深谷里
夏天过去,黄叶纷纷落地
你要离去,我只能留这里
回来找我,当夏天来到草地
寂静山谷被白雪封闭
阳光灿烂或阴雨,我都在这里
哦,丹尼,哦,丹尼,
我非常挂念你!

你回来时,花儿或许枯寂
那时我也许已死去,
你会找到我的墓地
跪下为我祈祷
我会听见你轻声步履
我的墓寝将变得甜蜜
因为你会曲身说,你爱我
我会安睡,直到你来这里!

(以上第一段摘自歌本,第二段为笔者补译)
 

回复:

辛苦了!
 

回复:

谢谢共享
 

回复:

谢谢分享
 

回复:[2006-6-7]《伦敦德里小调》

长见识了。只听儿子吹萨克斯有这首曲子
 

回复:[2006-6-7]《伦敦德里小调》

不错
 
1  /  3  页   123 跳转

Copyright @ 2004-2025 www.52jdyy.com  激动社区 - 陪你一起慢慢变老!

皖公网安备 34182502000053号  皖ICP备19010502号