I fell in love with you watching Casablanca Back row

of the drive in show in the flickering light Popcorn

and cokes beneath the stars became champagne and caviar

Making love on a long hot summers night I thought you fell

in love with me watching Casablance Holding hands ’neath the

paddle fans in Rick’s Candle lit cafe Hiding in the shadows

from the spies. Moroccan moonlight in your eyes Making magic

at the movies in my old chevrolet Oh! A kiss is still a kiss

in Casablanca But a kiss is not a kiss without your sigh Please

come back to me in Casablanca I love you more and more each day

as time goes by I guess there’re many broken hearts in Casablanca

You know I’ve never really been there. so, I don’t know I guess

our love story will never be seen on the big wide silver screen

But it hurt just as bad when I had to watch you go Oh! A kiss is

still a kiss in Casablanca But a kiss is not a kiss without your

sigh Please come back to me in Casablanca I love you more and more

each day as time goes by Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh Please come back to me

in Casablanca I love you more and more each day as time goes by I

love you more and more each day as time goes by


下载链接需登陆后回复可见

　　

一种淡淡的抹不去的哀愁，一首婉转的忘不了的老歌，六十年前的《卡萨布兰卡》演绎了一份刻骨铭心的爱情，任凭岁月流逝，时光流转，总是深藏在人们的记忆之中。不久前，在美国电影学会百年百部最佳爱情片的评选中，这部黑白老片获得了最多的选票，成为经典中的经典。

　　《卡萨布兰卡》（又译《北非谍影》）讲述的是一个二战时期的爱情故事，没有血腥的场面，也没有悬念迭起的情节，电影成功地结合爱情、战争、谋杀、民族主义等诸多元素，再加上动人的旋律，精彩而深情的对白以及男女主角汉弗莱·鲍嘉和英格丽·褒曼的精湛的演技，成就出这部经久不衰的经典浪漫爱情片。

　　1942年拍摄的《卡萨布兰卡》不只是一部爱情故事片，更是一部以爱国主义精神和反法西斯为主调的影片，这部战争时期的爱情电影试图说服观众: 为国家为自由，为了正义的战争，可以牺牲爱情。它实践了那句话：生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛。在战火纷飞、硝烟弥漫的年代，人们更能够体会命运的无常，而战争时期的爱情命运也同样是如此。残酷与柔情相连，希望与绝望并存，战争摧毁了爱情，爱情因战争而无奈，在快乐和痛苦里反复沉淀的这苦楚而美丽爱情，最后不得不分手的命运让这份爱得到了永恒。

　　看过这部影片的人一定忘不了在雾夜中机场诀别的场景，褒曼用一种生离死别的目光看着鲍嘉，那份心情幽暗而冰凉，把一个怨字演得如此之不朽，这种怨，荡气回肠。而当鲍嘉望着褒曼在大雾的夜里缓缓走向飞机的时候，悲伤、失落、无奈，铁汉柔情尽显。女人的幽怨与男人的无望，在这诀别的场景中表露无疑。

　　人们在为影片中男女主角的爱情而伤感的同时，也记住了这首主题曲《卡萨布兰卡》。第一次听《CASABLANCA》（卡萨布兰卡），就爱上了这首曲子，一直以为它的歌名就是《CASABLANCA》，却不知它真正的的歌名是《As Time Goes By》（时光流转），而我更愿意称它为“卡萨布兰卡”，这个词油然而生的一种异国的浪漫情调，也是看过这部电影和听过这首歌的人所不能忘记的。

　　曲风独特的《卡萨布兰卡》，充满了浓郁的怀旧气息和伤感的异国情调。歌者用略带沙哑的嗓子唱出来，回肠荡气，悠然高远，具有一种感人肺腑的穿透力。在午夜时分静静地听着这首旋律优美流畅却让人挥散不去忧郁的《卡萨布兰卡》，整个身心沉浸在一种别样的气氛和心情中，思绪飘渺，漫漫无边无际。不可言说，无法言说。静静感受，默默感受，感受这悲凉中的片片柔情，压抑中的绵绵情怀.....

　　“叹息一瞬间，甜吻驻心田。任时光流逝，真情永不变。”

　　凄美绝望的乱世情缘，低柔缠绵的旧日恋曲，在这首忧伤的歌声中，似乎看到了那种人海茫茫遥遥相望的姻缘，看到了似水流年断弦难续的彷徨,看到了留在卡萨布兰卡那两颗破碎的心......


[中文译文]
我坠入了爱河
与你一起看《卡萨布兰卡》时
在露天汽车剧院后排
摇曳的亮光中
在星空下
可乐与玉米花
仿佛香槟和鱼子酱
漫长炎热的夏夜里
爱意情长

以为你也爱上了我
与你一起看《卡萨布兰卡》时
电扇下双手相拥
在Rick咖啡店的烛光下
在探照灯照不见的烛光下
洒在你臂弯中的月光
在银幕上演绎着神奇
躺在我旧雪弗莱车中

啊，《卡萨布兰卡》中的亲吻
缠绵依旧
失去你的叹息
温情不再有
回到我的身边来
随着《卡萨布兰卡》
时光虽流逝
对你的爱恋却与日俱增

我想，在卡萨布兰卡
一定会有许多破碎的心
你知道我不曾到过那儿
所以不得而知
我想，我俩的爱情故事永远不会出现
在银幕上
但是，看着你离我而去
我的心一样痛楚

啊，《卡萨布兰卡》中的亲吻
缠绵依旧
失去你的叹息
温情不再有
回到我的身边来
随着《卡萨布兰卡》
时光虽流逝
对你的爱恋却与日俱增

谢谢,心情车站,谢谢您的译文和加注的评论

bucuobucuo,xiexiefenxiang!

谢谢,心情车站

谢谢,心情车站