[16/2/2011]【40后怀旧老人,怀旧单曲-006】Al Di La - Connie Francis & 激动社区,陪你一起慢慢变老! - 激动社区 - Powered by Discuz!NT

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心外语单曲 [16/2/2011]【40后怀旧老人,怀旧单曲-006】Al Di La - Connie Francis &

1  /  1  页   1 跳转 查看:1655

[16/2/2011]【40后怀旧老人,怀旧单曲-006】Al Di La - Connie Francis &

[16/2/2011]【40后怀旧老人,怀旧单曲-006】Al Di La - Connie Francis &


=============================================================

怀旧不是落后:人有心灵,因为他不单有记忆,而且有回忆。
怀旧是回忆,会带来开心,或伤感,或唏嘘,但都是对心灵的洗涤,安抚。

时光流逝,希望我所提供的歌曲或音乐能带给您一些值得拥抱的回忆.

要是我这里的音乐或歌曲

-  给您带来开心 :我诚心的跟您一起开心。

-  令您伤感 :我羡慕您,甚至妒忌您,因为您至少曾经有过荡气廻肠的经历!
  而我。。

-  使您流泪 :不要觉得别扭,虽说有泪不轻弹,既能流泪,必定是隐藏在您心灵

  中的一些很值得您弹泪的“东东”,  而且,流泪之后,心灵就会变得比较平静
  安宁,眼晴也会变得明亮。而我。。更羡慕您,因为到如今我已是欲哭无泪

-  引不起您什么感觉 :您一定是一个意志坚定,无坚不摧的强人,恭喜您!


您要是同网乐友,也希望在回复简单地告诉您的感受(不需要“谢谢”),哪怕
只是寥寥数语,我是会万分珍惜的 !

===============================================================

1961年,意大利歌星 Betty Curtis 以一首“Al Di La” 赢得了当年欧洲 Sanremo

Music Festival (音译:圣雷墨音乐节)大奖。

同年,意大利娱乐界大姐大 Milva (其大姐大身份,乐友可在网上试找一下!)
也灌录过这首歌。

1962年, 美国电影 “Roman Adventure 港译:玉女痴郎” 带红该片女主角
Suzanne Pleshette (港译:苏珊贝西),由于她面貌酷似大明星 Elizabeth Taylor
(伊莉莎百泰莱),故此有 Elizabeth Taylor 第二的美誉。该片采用了“Al Di La
这首歌作为插曲,由意大利男歌手 Emilio Pericoli 主唱,此君也由这首歌开始,
当红了颇一段时间。

1963年,美国流行歌坛大姐大 Connie Francis 以英文和意大利文双语灌录
了"Al Di La",终于这首歌也成为她最为传世的曲目之一。

跳动的怀旧回忆
1964年,香港电影红星林黛自杀身亡,其主演的电影【蓝与黑】制作还未完成,
邵氏随即宣布起用酷似林黛的女演员杜蝶来完成该电影 。当年听到这个消息时,
我不其然地立刻联想到伊莉莎百泰莱+苏珊贝西这两个明星。


试听:Connie Francis's "Al Di La"


下载链接需登陆后回复可见

       




曲目:

由不同歌手演绎的 “Al Di La",【】内纯是我个人感觉。

(1) Betty Curtis (1961)
    【较为平淡

(2) Milva (1961)

    【大姐大就是大姐大,火辣辣,但把这首意大利曲唱得很有一 Edith Piaf 的法国唱
      腔味道】

(3) Emilio Pericoli (1962)

    【此君因此歌而红,个人觉得是 ”还可以吧”

(4) Connie Francis (1963)
    【没话说,最喜欢,不讲理地....最喜欢

(5) Luciano Tajoli
    【典型意大利男阳刚演绎,好喜欢

(6) Gene Ferrari (Disco Version)
    【虽说是的士高风格,但此君喉底令我“古典美声”地好
欣赏,会跟进他其他的歌曲



================================================

& 下载链接需登录后回复可见 &
& 注:聆听一辑分区需音乐精灵登陆后回复可见 &

================================================











最后编辑J_HSLEE 最后编辑于 2011-02-16 18:54:20
 

回复: [16/2/2011]【40后怀旧老人,怀旧单曲-006】Al Di La - Connie Fra...



謝謝 喬老推薦的 Connie Francis's "Al Di La" 還不錯聽
由於百度網盤 對於台灣網友與對岸限制 以至於過去的鏈結不見 深感抱歉!!!
若能見時可能他們放寬了!!!
*** 上傳的文件 若失效就不再傳了 所以......***
 

回复:[16/2/2011]【40后怀旧老人,怀旧单曲-006】Al Di La - Connie Fra...

nice , many thanks for sharing
 

回复:[16/2/2011]【40后怀旧老人,怀旧单曲-006】Al Di La - Connie Fra...

  俺这翻译的片名为Al Di La(花蕊恋春风) ,谢谢乔老分享的各式唱版 !


Al di la means you are far above me, very far
Al di la, as distant as the lovely evening star
Where you walk flowers bloom
When you smile all the gloom turns to sunshine
And my heart opens wide
When you're gone it fades inside and seems to have died

Al di la, I wondered as I drifted where you were
Al di la, the fog around me lifted, there you were
In the kiss that I gave was the love I had saved for a lifetime
Then I knew all of you was completely mine.

Non credevo possibile,
Se potessero dire queste parole:

Al di la del bene piu prezioso, ci sei tu.
Al di la del sogno piu ambizioso, ci sei tu.

Al di la delle cose piu belle.
Al di la delle stelle, ci sei tu.
Al di la, ci sei tu per me, per me, soltanto per me.

Al di la del mare piu profondo, ci sei tu.
Al di la de i limiti del mondo, ci sei tu.
Al di la della volta infinita, al di la della vita.
Ci sei tu, al di la, ci sei tu per me.

La la la la la...
La la la...
(Ci sei tu...)
(Ci sei tu...)

Al di la del bene piu prezioso, ci sei tu,
Al di la del sogno piu ambizioso, ci sei tu,

Where you walk flowers bloom
When you smile all the gloom turns to sunshine
And my heart opens wide
When you're gone it fades inside and seems to have died

Al di la, I wondered as I drifted where you were
Al di la, the fog around me lifted, there you were
In the kiss that I gave was the love I had saved for a lifetime
Then I knew all of you was completely mine.

Al di la del mare piu profondo, ci sei tu.
Al di la del limiti del mundo, ci sei tu.
Al di la della volta infinita, al di la della vita.
Ci sei tu, al di la, ci sei tu per me.

La la la la
La la la la
La la la la…la…laaaaaaaaaaaaa
最后编辑lkk001 最后编辑于 2011-02-17 09:15:48
 

回复: [16/2/2011]【40后怀旧老人,怀旧单曲-006】Al Di La - Connie Fra...

谢谢分享!!
 

回复:[16/2/2011]【40后怀旧老人,怀旧单曲-006】Al Di La - Connie Fra...

Connie Francis, not only a great singer, but a very strong woman
 
1  /  1  页   1 跳转

Copyright @ 2004-2025 www.52jdyy.com  激动社区 - 陪你一起慢慢变老!

皖公网安备 34182502000053号  皖ICP备19010502号