图文转自网络，整合：清水河边

    这首俄语歌是电影《密码疑云》的片尾曲，初次看完《密码疑云》，脑子还沉醉在电影场面的震撼和女一号的完美演绎以及眼神的深邃与迷离之中，却没有接着花点耐心去听电影尾曲。昨天周六一个人无聊想找部电影看看，找来找去最后还是决定再重温一下这部《密码疑云》，这部堪称绝对大片的动作电影。末了无意中却欣赏了这首充满悲情的天籁知音，虽然听不懂其中意思，但是音乐中的悲情激荡一下子就让我的心也随之起伏，立马从看完大片的满足感和兴奋之中陷入对爱情的渴盼与感叹当中，对女一号的那段悲伤爱情的同情当中。其实，整个电影中只穿插了几个镜头交代了一下女一号的男朋友和她同是克格勃的间谍，在一次假扮夫妻的行动中产生了深厚的感情，后来男朋友在一次行动中被查出身份，被杀于狱中。整个场景加在一起不超过3分钟，但是却通过彼此的眼神和几句深情的话表达了他们爱情的真挚与可贵，而片尾的这首歌却完美诠释了并升华了这段爱情的主题，同时流露出女一号在成功完成任务后却失去了最爱的人的伤感与孤寂。

    作为一部现代反恐题材的电影，影片的主题显然不是爱情。这部由俄罗斯国家电影基金会投资，美国、法国、挪威、英国等多国参与合拍，在法国巴黎、意大利佛罗伦撒、挪威奥斯陆、马来西亚吉隆坡双子塔等多地取景拍摄。影片在筹备、拍摄以及上映期间，得到俄罗斯总统普京的首肯和高度赞扬。在俄罗斯、欧洲等多国上映，也取得异常火爆的票房成绩，成为俄罗斯具有里程碑意义的一部动作影片。影片在制作过程中也得到了俄罗斯军方的全力支持，在影片中出现的米格29战斗机，米－28H武装直升机，及武装直升机发射的反坦导弹就可见一斑，这些武器可都是真家伙。

  所以多数人在看这部电影的时候不会过多关注其中的爱情插曲，影片场面的恢宏和动作的火爆足以震撼每个喜欢动作大片的人的心灵。如果不听这首片尾曲，恐怕绝大数人的神经都不会留恋其中穿插的那段简短的爱情故事，最多也就是驻足女主角的美貌和眼神一下。看完电影的感觉就是一个字“爽”！但是听了这首歌之后，我想每个人的情绪都会从赞叹中瞬间转为悲伤，转为对女主角的情感世界的深刻理解和同情，思维上已经不在关注她在行动中的果敢和坚毅，还有不凡的身手，却从情感上与女主角形成共鸣，陷入对“两个人的甜蜜”的无尽的向往之中。影片以火爆的战争开场，却以无言的爱情收场，导演的巧妙用心可见一般。所以说如果你看完电影的故事情节，起身离场，却不欣赏一下这首充满深情的歌，那你最多只看了电影的50%，遗憾自不必说了。

  昨天看完电影之后，心里一直不平静，甚至片尾曲对我震撼远甚于电影故事的震撼。或许这种震撼和共鸣仅仅是因为在感情上自己依然孤寂吧。所以我搜便了整个网页，非得把这首歌下下来不可。也许这首歌真的太经典了，网上在线听的很多很多，评价之高超过了所有现代大片的片尾曲。却鲜有人知道的它的名字，更不用说歌词翻译过来的意思了。更要命的是几乎所有人都在网上发问，在哪能下载这首歌？在线听的那些网页却“自私”的很，听可以，就是拒绝下载!我也是穷尽心思，在该影片的俄罗斯网站上用迅雷终于download下这首歌，(哈哈！谁想听要付费的啊）将其收藏，时常听听，真的是来自天外的享受！Maria Arredondo 的《Burning》可能很多人都听过，至少到目前为之，我还没听到谁说它不足以堪为经典。那就听听这首《Nebo Na Dvoih》吧，看看给你一种什么样的感觉？

 

 

  影片中威风八面、英勇果敢的俄罗斯特工“霸王花”，由俄国新生代女演员安娜斯塔西娅·扎沃洛纽克扮演。安娜是俄罗斯著名的电影演员。此前多出演电视剧集。她在这部投资巨大的影片中也付出了非常大的努力。早在影片开拍之前，安娜就开始进行体能训练，武打动作培训。在两个多月的时间里，每天都有专业的教练教授安娜武术，枪械使用和刀剑等硬质兵器的熟练使用。

Nebo Na Dvoih （由俄罗斯女歌手zara ashihmin演唱） 

歌词：
Eta liubov＇,magla bei mima nas praliejieq＇ 愿这爱不要离我们而去 , 
Ana magla bei nie mnie 愿它不要毁成碎片刺进我的心里
Askolkam ostreim sierdce zajieq＇ 在那漫漫长夜
I v samyh dolgih naqah, 在那终年冰冷的心灵里
kagda v dushe sto let haladov 在那最痛苦的梦中
I v samam gor＇kam iz snov 我们在共享两个人的甜蜜 
Jiepier＇ nam bujiet sladka vdvayom 我还能感觉到你那双唇的甜蜜
Etu sladasq＇ gub tvaih ia aschuschaiu jiepier＇ 无论是时光还是风雨
I etu sladasq＇ nie satrut ni vriemia,ni daj＇ji 可你仍在回忆我们共有的天空
I v sumierkah dusha zastyniet bez agnia,no vspomnish ty 与你那双唇的甜蜜
Nam nieba-eta na dvaih,sladasq＇ gub tvaih 愿这爱不要离我们而去
Eta liubov＇，magla by mima nas praliejieq＇ 愿在那破镜上永远留下
I nsiegda dvie sliozy zastyli b na razbitam sjieklie 那两颗泪滴
I v samyh dolgih naqah 在那漫漫长夜
kagda sto let haladov 在那终年冰冷的心灵里 
I v mirie etam I tom 在这个与那个世界
Nam veqna bujiet sladka vdvayom 我们将共享两个人的甜蜜
Etu sladasq＇ gub tvaih ia aschuschaiu jiepier＇ 我还能感觉到你那双唇的甜蜜 
I etu sladasq＇ nie satrut ni vriemia,ni daj＇ji 无论是时光还是风雨 
I v sumierkah dusha zastyniet bez agnia,no vspomnish ty 都无法将它拂去 
Nam nieba-eta na dvaih,sladasq＇ gub tvaih 暮色之中虽已心灰意冷
Nam eta nieba na dvaih 可你仍在回忆
Sladasq＇ gub tvaih 我们共有的天空

I v sumierkah dusha zastyniet bez agnia,no vspomnish ty 与你那双唇的甜蜜 
Nam nieba-eta na dvaih 我们将共享两个人的甜蜜

下载链接需登陆后回复可见

  謝謝清水河边的圖文和美曲！

楼主能告诉我下这首歌要去哪下载？

歌好聽 pp也很棒 謝謝清水

一首非常煽情的俄罗斯歌曲

俄罗斯女高音zara ashihmin倾情演唱现场ＭＶ
http://v.youku.com/v_show/id_XMjg2ODEyMDA=.html

[quote] 原帖由 [b][/b] 于 2009-5-19 21:45:00 发表
楼主能告诉我下这首歌要去哪下载？ [/quote]
在本帖下载啊！用注册用户身份登陆，回复，会出现下载标志的

非常喜歡,帖子介紹的也非常詳盡,感謝清水河邊

非常喜欢

很好听,很好看