回复：
斯卡布罗镇溯源
多年来我一直将Scarborough Fair / Canticle歌名译为“斯镇的颂歌“，也注意到有不少人同意并沿用这种译法。另一个与此分歧较大的译法为“斯卡波罗夫集市“。但很显然，像这类音节较多的地名，类似将Philadelphia处理为“费城“的译法要稍好，Scarborough译为“斯镇“似为妥当。问题是我很长时间里将“集市“演绎为“集镇“，所以误将Scarborough Fair整体理解为一个“斯镇“。这是我颇感汗颜之处。
其实Scarborough是英格兰东北部一自治镇，毗邻北海。该镇人口4万多，有悠久的历史，至今以铜器时代的村落遗址和公元四世纪罗马人的信号塔吸引游人，是著名的海滨度假地。英国著名的女诗人Dame Edith Sitwell（1887-1964）和著名作家Sir Sacheverell Sitwell（1897-1988）都是Scarborough人，美国电影演员Charles Laughton也生于此镇。歌曲Scarborough Fair中所指的无疑是这里。
既然Scarborough是一个地名，那么Scarborough Fair理解为举办于该地的集市较为合适。如此，Scarborough Fair / Canticle译为“斯镇的集市和副歌“似乎最妥贴。但这可能会使人误解为“斯镇的集市“和“斯镇的副歌“，后面我们可以看到这段副歌的内容与“斯镇“是毫无关联的，更准确的翻译应为“斯镇的集市和一段副歌“或“斯镇的集市（外一首?quot;。作为歌名，这样的译法又显然太过冗赘，相比之下倒不如“斯镇的颂歌“（Scarborough Fair / Canticle）或“斯镇的集市“（Scarborough Fair）。其实当我们在后文了解到这首歌的来历细节之后，就会发现Scarborough Fair的歌名对整首歌的内容是全然无关紧要的，Scarborough Fair也好，有的版本记载的Cape Ann也好，完全是信手拈来，是不同的民歌手演唱时随意改动的地名。 但有一点是确定的，Scarborough Fair作为歌名是远在美国歌星Paul Simon（保罗·西蒙，1941- ）百曛暗氖虑椋琒imon不可能如“若非“所言在60年代末以其深厚的文学功底将Scarborough Fair做成“歌眼“。 而Scarborough这个词作为地名，更是古已有之，至少在我考证这首歌由来一直到中世纪，也没有见有将Scarborough Fair拆解为Scar-Borrow-Fair，再以Scar与Fair昭示战争与和平（Anti-War）的说法。
就算再推至上古，Scarborough是由scar（伤疤）和borough（自治镇）构成的词，也不尽然就如有些人可翻译为“创伤之城“。谁知此地名是不是因领地所有者脸上的疤而来呢？而且，Scarborough这个地名不仅在英格兰久已有之，而且受其文化影响的美国（缅因州）甚至特利尼达和多巴哥也有同名的城镇，再小的地名如加拿大多伦多的Scarborough Civic Centre等更是多不胜数。试想一个人们如此认同的地名出现在歌中时，谁又会去解谜似地剖析它的含义呢？即便可以拆字取义，谁会把“合肥的故事“联想成“两个胖子做古文“呢？
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号
