[10/11/2017]从苏联歌曲《两道河岸》到王洛宾的《永隔一江水》激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心 华语单曲 [10/11/2017]从苏联歌曲《两道河岸》到王洛宾的《永隔一江水》

[10/11/2017]从苏联歌曲《两道河岸》到王洛宾的《永隔一江水》

组别:终身精灵 VVVVVVIP
鲜花:232 朵
经验:7924 点
音符:67329 篇
音乐币:36 个
注册: 2017-10-16

2017-11-10 20:33 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

[10/11/2017]从苏联歌曲《两道河岸》到王洛宾的《永隔一江水》

《永隔一江水》虽然是王洛宾创作于上世纪五十年代末的一首老歌，却一直不为人们所知。直到1998年，青年歌手许巍在一场演唱会上唱了这首歌后，才逐渐流行并走红。此时，离王洛宾去世已有二年时间。

《永隔一江水》是王洛宾根据1959年的苏联电影《渴》（Жажда）中的插曲《两道河岸》（Два берега）改编而成。王洛宾的编创最初成于上世纪50年代，但当时未能发表。80年代解禁后，王又对其进行了重新加工。1993年，词、谱发表于歌本《纯情的梦———王洛宾自选作品集》。继许巍以后，又有韩红等歌手相继演唱过这首歌曲，凭借歌手各自对歌曲内涵的理解，让人们领略到不同风格的《一江水》。

《两道河岸》还有一个国语版，是由我国著名俄语歌曲翻译家薛凡译配的，可能是没有宣传和推广吧，因而鲜为人知。

王洛宾的《永隔一江水》歌词：

风雨带走黑夜/青草滴露水/大家一起来称赞/生活多么美//我的生活和希望/总是相违背/我和你是河两岸/永隔一江水。

波浪追逐波浪/寒鸭一对对/姑娘人人有伙伴/谁和我相配//等待等待再等待/心儿已等碎/我和你是河两岸/永隔一江水。

黑夜过去到黎明/像飞鸟呻吟/我没有另外的人/只等你来临//等待等待再等待/心儿已等碎/我和你是河两岸/永隔一江水。

这首歌曲的曲调充满忧伤、压抑和无奈，甚至有点呐喊，是典型的俄罗斯风格，或许还掺杂着王老的一些人生感慨罢。

据说1991年三毛自杀，曾令王老痛不欲生，借酒麻醉自己来表达怀念和绝望。为永记这段柔情，他还写了《等待———寄给死者的恋歌》：

“ 你曾在橄榄树下等待再等待/我却在遥远的地方徘徊再徘徊//人生本是一场迷藏的梦/请莫对我责怪/为把遗憾续回来/我也去等待/每当月圆时/对着那橄榄树独自膜拜/你永远不再来/我永远在等待//等待等待/等待等待/越等待，我心中越爱。”

读了这段悼诗，再回头看他早年的《一江水》惊人相似歌词：“我的生活和希望/总是相违背/我和你是河两岸/永隔一江水//等待等待再等待/心儿已等碎/我和你是河两岸/永隔一江水”意境，让似乎更能体会到这首早年改变的《一江水》词曲的哀伤、无奈和怀念内涵。王老不愧为一位情种。也正因为是情种，他才能改编创作出这些让人体味无限的情歌来。

向一代大师王洛宾致敬！

《两道河岸》俄语版（电影原曲），格·波热年词，安·埃什拜曲，盖莲娜·维利卡诺娃演唱 +《两道河岸》国语版，薛范译配，瓦莲金娜演唱

下载链接需登陆后回复可见

《永隔一江水》女声版：军旅歌手雷佳演唱 + 男声版：选秀歌手李维演唱

下载链接需登陆后回复可见

小屹

组别:管理员
担任:民乐国粹版块版主
　　  民乐国粹-Mp3区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-原创区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-分享区(VIP)版块版主
　　  华语单曲版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:3115 朵
经验:192175 点
音符:198466.5 篇
音乐币:260891 个
注册: 2006-06-22

2017-11-11 13:51 |

树型| 收藏| 小中大 2

回复：[10/11/2017]从苏联歌曲《两道河岸》到王洛宾的《永隔一江水》

周琪华八十年代在中唱录制的专辑里也唱了俄罗斯的这首歌曲国语版，歌名是玛莎之歌

本论坛音频仅供网友试听之用勿作商用专辑版权归唱片公司所有
特别提示：社区VIP版块资源只有音乐精灵级别网友回复可见下载链接 音乐精灵获取方式请点击
音乐无限我爱音乐感谢音乐

qxg_2007 组别:徵鲜花:2 朵经验:12147 点音符:34557 篇音乐币:0 个注册: 2007-07-31	2019-02-17 21:12 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 回复：[10/11/2017]从苏联歌曲《两道河岸》到王洛宾的《永隔一江水》谢谢分享。。。。。。。

<<上一主题|下一主题>>