听苏小明演唱这首《飞向蓝天》CD版时，只觉得旋律很熟悉，看了一下文案，上写着司徒抗作曲，感觉不对，查了一下最初磁带版上的文案，写着司徒抗配器指挥，原来是太平洋影音再版时出错了，猛然想起来这首歌曲应该是英国歌星ROD STEWART（洛.史都华）演唱的《sailing（航行）》的翻唱版，想想真是好久未听这首歌曲了，查了一下，这首歌曲收录在1975年他移居美国后的第一张唱片《ATLANTIC CROSSING》中。这首歌曲还成为电影《哥伦布传/1492 Conquest of Paradise》的主题曲。这是一首慢板歌曲，虽然在歌词的力度和内涵上有所欠缺，但凭借着舒缓流畅的旋律和史都华激情四溢的演唱使其成为爱情歌曲的经典，也是史都华的招牌歌曲之一。

飞向蓝天


陈俊填词
G.Sutherland曲
司徒抗配器指挥
苏小明演唱
1984年录音
太平洋影音直刻CD版
2014年



白云蓝天 白云蓝天
轻舟点点 在海边
彩云片片 对对飞燕
掠过天边 飞向天

我要和你变成飞燕
带着笑脸 肩并肩
比翼双飞 勇往直前
不怕艰难 飞向天

不要彷徨 不要悲伤
人生又像 像飞燕
不怕狂风 不怕暴雨
穿过白云 向蓝天

飞向蓝天 飞向蓝天
人生难得 常相见
别哭丧着脸 勇往向前
快乐天边 在眼前

飞向蓝天 飞向蓝天
像飞燕 在蓝天
阳光妖艳 妖艳无边
不再忧伤 不再哭泣
人生像飞燕 遨游天边
幸福在眼前 在心田
我要和你一起 同向前

《sailing》
远航（航行）

G.Sutherland 词曲
ROD STEWART（洛.史都华）原唱
Warner Bros首版
1975年02月14日




i am sailing, i am sailing home again 'cross the sea.
我在航行，我在航行，穿越海洋，又回到家乡。


i am sailing stormy waters, to be near you, to be free.
我在航行，穿过汹涌的波涛，来到你的身边，获的自由。


i am flying, i am flying like a bird 'cross the sky.
我在飞翔，我在飞翔，象一只小鸟，飞过天空。


i am flying passing high clouds, to be near you, to be free.
我在飞翔，穿过云层，来到你的身边，获得自由。


can you hear me, can you hear me, thru' the dark night far away?
你能听到我吗？你能听到我吗？我的声音穿过黑沉的夜幕。


i am dying, forever crying, to be with you; who can say?
我将要死去，永远的哭泣，来到你的身边，谁又能说？

can you hear me, can you hear me, thru' the dark night far away?
你能听到我吗？你能听到我吗？我的声音穿过黑沉的夜幕。


i am dying, forever, crying to be with you; who can say?
我将要死去，永远的哭泣，来到你的身边，谁又能说？

we are sailing, we are sailing home again 'cross the sea.
我们在航行，我们在航行，穿越海洋，又回到家乡。


we are sailing stormy waters, to be near you, to be free.
我们在航行，我们在航行，来到你的身边，获得自由。


oh lord, to be near you, to be free.
哦，天哪！来到你的身边，获得自由。

oh lord, to be near you, to be free.
哦，来到你的身边，获得自由。

oh lord, to be near you, to be free.
哦，来到你的身边，获得自由





下载链接需登陆后回复可见





相关单曲链接


凡人二重唱【Sailing】