下载链接需登陆后回复可见



Dalubaling．小鬼湖之恋．Love  of  Snake  Lake

這是一首鲁凯族歌谣。
这是鲁凯部落流传下来，一段有关人蛇相恋的传说。
传说中的女子叫做Balhenge，是部落头目的女儿。
有日结伴到鬼湖玩，同伴发现了湖底蹦出一条百步蛇，然她看见的却是一位英俊的男子。
两人一见钟情，开始交往，很快地私订终身，论及婚嫁。
男方终于在亲属的陪同下到部落提亲，当日族人却看见很多百步蛇。
两人结婚后，住在鬼湖湖底，不久生了个孩子，
而这孩子还不时回部落看他的外公外婆。
另外，Balhenge在出嫁之初，曾交代她的族人：如果到鬼湖打猎，看见湖边有温热的食物，便是她为族人准备的。如果是冷的，千万不能吃。

歌词：

a-i lha i-na ma-ka-nae-le, li ka-tu-wa-se-nga ku,
lu ngi ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi, lhi-u-da ne-nga ku-ia-e,
a-i ku se-na-i lhi, pa-ke-la-lhu ma-mi-li-ngi (-ya-e).

a-i tha-la-la-i ba-lhe-nge, li ka-tu-wa-se-nga su,
liu-gu ki-le ge-le-ge ki-ce ke-lhe ta-ki tha-re-ve mu-warha-lhu-pa-li-ngi,
a-i ku ce-ke-lhe lhi, lha-li-kai su-i-ya ia-ya-e.

汉译：

第一段：是Balhenge为族人所唱。

亲爱的爸爸妈妈及部落的族人们，我要嫁到鬼湖了。
当你们看见我的头饰慢慢消失在湖底的漩涡里，那表示我已进入湖底 。
我的样子会一直到永远，在这个部落里。

第二段：是族人为Balhenge而唱。

我亲爱的Balhenge，你要嫁出去了。
你要离开我们，离开这里的山、水及部落。
你要常常想念部落的人、事、物，千万不能忘记。

昨日在看亚洲唱片，看见最新的碟是 来唱歌呀




试听：
http://www.asia-records.com.tw/product_info.php?info=p545_---------------.html


想了解一下原住民的歌，看了下，了解到鲁凯族歌谣和语言