恋之风景
- 组别:乐林清贵
- 鲜花:1 朵
- 经验:348840 点
- 音符:347442 篇
- 音乐币:0 个
- 注册:
2005-05-29
|
回复: [13/7/2009]唤起你的记忆 南斯拉夫电影主题去《桥》
《啊，朋友再见》是南斯拉夫反法西斯题材电影《桥》中的插曲。它的原曲是第二次世界大战期间意大利游击队之歌《Bella_Ciao》。意为”美丽的姑娘再见了”。表达了游击队即将离开家乡去战斗的心情。由著名的法籍意大利演员Yves Montand用意大利语演唱。
歌名中“Bella"意为漂亮姑娘，"Ciao"是告别，问候之意
歌曲的旋律源于意大利民歌。
由於歌曲旋律朴实流畅，背景意义丰富，此歌被广泛采用和改编.
七十年代这首歌广为流传
几年前在网上收集过的
除了收藏了这首
Yves Montand演唱的电影插曲
还有Modena City Ramblers意大利著名的民谣摇滚乐队演唱的
Milva演唱的
Anita演唱的
等有空我发上来分享
《Bella Ciao》
Una mattina mi son svegliata,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
una mattina mi son svegliata
ed ho trovato l’invasor.
Oh partigiano, portami via,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
oh partigiano, portami via
che mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
Oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
Seppellire lassù in montagna,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
E tutti quelli che passeranno,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
e tutti quelli che passeranno
diranno guarda che bel fior.
È bello il fiore del partigiano,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
è bello il fiore del partigiano,
morto per la libertà!
啊朋友再见
那一天早晨从梦中醒来
啊朋友再见吧再见吧再见吧
一天早晨从梦中醒来
侵略者闯进我家乡
啊游击队啊快带我走吧
啊朋友再见吧再见吧再见吧
游击队啊快带我走吧
我实在不能再忍受
如果我在战斗中牺牲
啊朋友再见吧再见吧再见吧
如果我在战斗中牺牲
你一定把我来埋葬
请把我埋在高高的山岗
啊朋友再见吧再见吧再见吧
把我埋在高高的山岗
再插上一朵美丽的花
啊每当人们从这里走过
啊朋友再见吧再见吧再见吧
每当人们从这里走过
都说啊多么美丽的花
每当人们从这里走过
都说啊多么美丽的花
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
提示楼主
发贴请按规定：介绍＋试听
 恋之风景 最后编辑于 2009-07-14 01:24:57
|
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号
