提到波尼•M（Boney M），肯定很多人都不太熟悉，但一提《巴比伦河》、《梦中的妈妈》、《小雨沙拉拉》、《啊里啊里噢》、《悲伤的电影》、《我的心上人》等一定就不会陌生了，这些歌儿就是他们的名曲~~，只是我们听到的很多都是翻唱的（Boney M本身也是翻唱高手）。







事实上，波尼•M已经不仅仅是一支70或80年代的著名的POP乐队，某种程度上他们是整个DISCO历史的缩影和代表。Boney M始建于1974年，是当时德国乃至整个欧洲的流行DISCO舞曲的主宰！他们在European Charts上有8次（单曲）第一，同时在欧洲市场上也有3张专辑排行年度销量冠军。







有趣的是他们还是第一支前往前苏联演出的西方演出团体，呵呵~~（由于“历史”原因，Rasputin未能获准在红场出演）







1986年乐队解散。1992乐队重新汇合，并增加了几名新成员，搞了一次‘Boney M Megamix’的TV演出活动，这次演出被认为是该乐队在全世界最辉煌的一次出镜~








Rasputin 里斯普汀

《我的心上人》


演唱　 Boney M（西德波尼 M）


There lived a certain man in Russia long ago
很久以前，在俄罗斯居住着一个男人

He was big and strong, in his eyes a flaming glow
他高大又强壮，他的眼睛闪闪发光

Most people looked at him with terror and with fear
大多数人都以敬畏的眼光看他

But to Moscow chicks he was such a lovely dear
但莫斯科鸡都觉得他是如此的可爱

He could preach the bible like a preacher
他可以像牧师一样布道

Full of ecstacy and fire
摇头摆脑和充满激情

But he also was the kind of teacher
但他也是这样一种老师

Women would desire
妇女对他垂涎三尺



RA RA RASPUTIN
啊 啊 里斯普汀

Lover of the Russian queen
俄罗斯女皇的情人

There was a cat that really was gone
一只真正迷人的猫咪

RA RA RASPUTIN
啊 啊 里斯普汀

Russia's greatest love machine
俄罗斯最伟大的机器

It was a shame how he carried on
他如何做下去都不感到羞愧



He ruled the Russian land and never mind the Czar
他统治着俄罗斯，从不担心沙皇的

In all affairs of state he was the man to please
他乐于插手国家大事

But he was real great when he had a girl to squeeze
但当他追逐女孩时确实伟大

For the queen he was no wheeler dealer
因为女皇 他不再追逐名利

Though she'd heard the things he'd done
尽管她听说他沾花惹草

She believed he was a holy heale
r她仍相信他是圣医

Who would heal her son
他治愈了她的儿子



RA RA RASPUTIN
啊 啊 里斯普汀

Lover of the Russian queen
俄罗斯女皇的情人

There was a cat that really was gone
一只真正迷人的猫咪

RA RA RASPUTIN
啊 啊 里斯普汀

Russia's greatest love machine
俄罗斯最伟大的机器

It was a shame how he carried on
他如何做都不感羞愧



(Spoken:)
But when his drinking and lusting and his hunger
但是当他喝酒时 有强烈的欲望和渴求

for power became known to more and more people
,为了权利必须结识更多的人

the demands to do something about this outrageous
为了欲望可以做一些惨忍的事

man became louder and louder.
他的势力越来越大







"This man's just got to go!" declared his enemies
“那个男人必须离去”他的敌人叫嚣道

But the ladies begged "Don't you try to do it, please
"但是妇女们祈求“请你不要对他做那样的事”

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
无疑里斯普汀有着许多看不见的魅力

Though he was a brute they just fell into his arms
尽管他很惨忍，他们纷纷投入对他的战斗

Then one night some men of higher standing
然后某个夜晚一些高职位的人们

Set a trap, they're not to blame
制造圈套，他们不再抱怨

"Come to visit us" they kept demanding
“欢迎到我们这访问”他们不断地向他请求

And he really came
他也确实来了



RA RA RASPUTIN
啊 啊 里斯普汀

Lover of the Russian queen
俄罗斯女皇的情人

They put some poison into his wine
他们把毒药放入给他喝的酒中

RA RA RASPUTIN
啊 啊 里斯普汀

Russia's greatest love machine
俄罗斯女皇的情人

He drank it all and he said "I feel fine
" 他喝掉了所有的酒，然后说“我感觉很好”


RA RA RASPUTIN
啊 啊 里斯普汀

Lover of the Russian queen
俄罗斯女皇的情人

They didn't quit, they wanted his head
他们仍不罢休，他们想要他的头颅

RA RA RASPUTIN
啊 啊 里斯普汀

Russia's greatest love machine
俄罗斯最伟大的机器

And so they shot him till he was dead
所以，他们对他射击直至他死亡

(Spoken:) Oh, those Russians...
唉 这些俄罗斯人 ...





试听曲  Rasputin (320K　MP3）
下载链接需登陆后回复可见