[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

小屹

组别:管理员
担任:民乐国粹版块版主
　　  民乐国粹-Mp3区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-原创区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-分享区(VIP)版块版主
　　  华语单曲版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:3070 朵
经验:191400 点
音符:197691.5 篇
音乐币:256681 个
注册: 2006-06-22

2009-05-31 22:18 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

茜茜公主、佐罗、叶塞尼娅、杜丘、简爱、《虎口脱险》中的指挥与油漆匠……还记得这些曾让我们魂牵梦萦,热血沸腾、甚至唏嘘不已的人物吗?回想起那些陪伴我们长大的老译制片,也许它们的情节和画面已随着时间的流逝而模糊了,可那些脍炙人口、精彩绝伦的对白却依然清晰地留在我们的记忆里。

在那个明星稀缺的年代,有一群人的名字曾深深影响过我们对电影的记忆,甚至超越了他们所代言的那些超级巨星。当他们用声音塑造出一个个栩栩如生的人物,引领我们去感受那陌生遥远的异域文化时, 无可否认,他们是真正的明星。

五集系列节目《译制片回眸》,期待多年以后能够再次引领您循着那些熟悉的声音,去追寻译制片的过往。

上海电影译制厂成立于1957年4月1日，是我国最好的的译制外国影视片的专业厂之一。它的前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂的翻译片组。初创期的翻译片组，设在江西路福州路的汉弥尔登大楼的一间办公室内。基本成员只有组长陈叙一和翻译陈涓、杨范；译制导演周彦、寇嘉弼；演员姚念贻、张同凝、陈松筠、邱岳峰以及录音师、放映员十余人。尽管一无厂房、二无设备，三无经验，但他们满怀对新中国电影事业的热忱和激情，每天起早摸黑来回奔波，借用兄弟单位的设备和器材见缝插针地投入创作。
　　1950年6月，翻译片组迁至万航渡路618号（现上海美术电影制片厂）。他们因陋就简，土法上马，将一间十五六平方米的旧汽车棚权当放映间，一台三十年代的老放映机，墙壁刷白加一木框就成“银幕”，又在大楼的楼顶用麻布片包稻草作隔音墙改装成一间录音棚，安装了一台放映机和一台苏制光学录音机。“上译人”就是靠这些装备，在陈叙一同志的带领下，开始了漫长而艰巨的创业之路。
　　2003年4月，上译厂又由永嘉路迁往虹桥路广播大厦，拥有了国际一流的录音棚和数字录音设备，现代化的办公设施和生产环境。2004年上译厂又顺利地完成转企改制。新一代的“上译人”在进一步传承和弘扬优秀传统的基础上，以译制精品为品牌，大胆创新，不断开发，围绕声音做市场，抓住市场求效益取得了可喜的成绩。2006年，上译厂荣获上海文广集团先进集体和先进党总支荣誉称号。2007年5月，被命名为文广集团2005-2006年度文明单位。

试听曲 - 译制片回眸02 上译厂的崛起和发展
下载链接需登陆后回复可见

《追捕》获文化部优秀译制片奖
　　《安重根击毙伊腾博文》获文化部优秀译制片奖
　　《啊！野麦岭》获文化部优秀译制片奖
　　《国家利益》获文化部优秀译制片奖
　　《胜利大逃亡》获文化部优秀译制片奖
　　《黑郁金香》获广播电影电视部1985年优秀译制片奖
　　《斯巴达克斯》获1986、1987年优秀译制片奖
　　《谜中之谜》获1988年度优秀译制片奖
　　《靡菲斯特》获1988年度优秀译制片奖
　　《随心所欲》获1989－1990年优秀译制片奖
　　《追寻铁证》获1991年度优秀译制片奖
　　《国际女郎》获1993年度优秀译制片奖
　　《亡命天涯》获1994年度优秀译制片奖
　　《真实的谎言》获第一届中国电影华表奖1995年度优秀译制片奖
　　《失落的世界》获第四届中国电影华表奖1997年度优秀译制片奖
　　《诺丁山》获第六届中国电影华表奖1999优秀译制片奖
　　《哈利·波特与密室》获第九届中国电影华表奖2002年度外国影片优秀译制奖
...........

恶意灌水者直接禁止发言封IP 不再解封请遵守激网的规定尊重发帖人的劳动谢谢合作

恶意灌水：只回复无意义的符号或只回复表情或只粘贴他人帖中内容等等

e213 最后编辑于 2009-05-31 22:22:36

本论坛音频仅供网友试听之用勿作商用专辑版权归唱片公司所有
特别提示：社区VIP版块资源只有音乐精灵级别网友回复可见下载链接 音乐精灵获取方式请点击
音乐无限我爱音乐感谢音乐

聞到咖啡香莫札特ㄉ安魂曲组别:乐林清贵鲜花:0 朵经验:1128697 点音符:1128422 篇音乐币:0 个注册: 2005-01-21	2009-05-31 22:25 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》先佔位置,待會兒再仔細欣賞 https://sounettre.pixnet.net/blog 目前有點事忙，有事找咖啡香，煩請到痞客邦留言給我，謝謝。

鸟人(BIRDMAN

组别:管理员
担任:西方古典版块版主
　　  西方古典-Mp3区(VIP)版块版主
　　  西方古典-原创区(VIP)版块版主
　　  西方古典-分享区(VIP)版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:1378 朵
经验:313486 点
音符:317288 篇
音乐币:3563 个
注册: 2005-04-13

2009-05-31 22:58 |

树型| 收藏| 小中大 3

回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

引用:

原帖由 聞到咖啡香 于 2009-5-31 22:25:00 发表
先佔位置,待會兒再仔細欣賞

咖啡好興致來搶沙發

謝謝小屹又來介紹中國译制片回眸之二

shipman2 最后编辑于 2009-05-31 22:59:17

由於百度網盤對於台灣網友與對岸限制以至於過去的鏈結不見深感抱歉!!!
若能見時可能他們放寬了!!!
*** 上傳的文件若失效就不再傳了所以......***

lkk001 龙开国组别:乐林清贵鲜花:3 朵经验:267886 点音符:264911 篇音乐币:3 个注册: 2005-09-24	2009-05-31 23:09 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》謝謝大力士的廣播劇！

恋之风景组别:乐林清贵鲜花:1 朵经验:348840 点音符:347442 篇音乐币:0 个注册: 2005-05-29	2009-06-01 01:13 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》叫你的士兵把枪放下聆听音乐,聆听花开的声音 ╔►〖风景小栈〗

fan234 组别:徵鲜花:1 朵经验:29835 点音符:29489 篇音乐币:0 个注册: 2007-04-07	2009-06-01 02:03 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》感谢小屹的分享，持续关注这一系列。

zzystg 组别:角鲜花:0 朵经验:1161 点音符:1161 篇音乐币:0 个注册: 2007-10-04	2009-06-01 02:07 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》聆听之中，谢谢

dlam2008 哆啦@喵组别:乐林清贵鲜花:0 朵经验:30650 点音符:28154 篇音乐币:0 个注册: 2008-07-25	2009-06-01 07:07 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》美好的回忆，但是现在更流行看字幕听原声了。 dlam2008 最后编辑于 2009-06-01 10:26:56

kate 组别:乐林清贵鲜花:0 朵经验:231533 点音符:228275 篇音乐币:0 个注册: 2004-12-28	2009-06-01 16:57 \| 树型\| 收藏\| 小中大 9 回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》又听到那些熟悉的，富有个性的声音，谢谢小屹，辛苦了

ren19562 组别:角鲜花:0 朵经验:6750 点音符:6750 篇音乐币:0 个注册: 2008-10-12	2009-06-02 12:02 \| 树型\| 收藏\| 小中大 10 回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》谢谢分享这美妙的音乐。

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心华语单曲 [31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》

回复：[31/5/2009]留在记忆深处的声音《译制片回眸02 上译厂的崛起和发展》