那些雷人的“中式英语”广告和招牌(图)
111先声明一下，此贴纯属娱乐搞笑贴，并无轻蔑嘲讽之意，请诸位看官明鉴。
为了凑字数，先讲个老掉牙的笑话，活跃活跃气氛：
话说某日邓小平同志接受美国记者的采访，临采访前，翻译却突然生急病，送到医院去了。没了翻译，这怎么办呢？邓一咬牙，上就上，凭我高超的中文水平，好好震那美国记者一把！
采访开始了。美国记者想考考邓对美国的了解，于是问道：“Do you know who was the first president of the US？（您知道美国首位总统是谁吗？）”
邓一思索，大概是问他的姓了，于是答道：“我姓邓。”
记者一听，嗬，果然厉害，居然知道Washington。了不得，了不得。于是满面笑容问道“What do you do in your free time？（您没事的时候喜欢做些什么？）”
邓一琢磨，这下应该是问名字了，便答道：“小平。”
美国记者大惊：这人英语水平不容小觑啊，居然还知道shopping。这下该挑个难点的问题了，于是问道：“Who do you think will be the leader of Taiwan in the future？（您认为台湾地区未来的领袖会是谁？）”一边问，一边提起茶壶，给邓倒了杯茶。
邓看他倒茶，估计是问自己喝不喝，于是微笑道：“随便。”
美国记者大惊：？！太厉害了，连具体名字都说得出来！顿时肃然起敬，小心翼翼地问道：“So can you predict something huge that will occur in China within the next twenty years？（您可以再预言未来20年内会在中国发生的一件大事吗？）”
邓不耐烦了，这问来问去都问的什么呀？自己听不懂，也懒得回答了，于是一挥手，冷冷地道：“啥事（SARS）！”
（图片约200张，大都来自EngrishFunny）
这个绝对是一个字一个字翻译的
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号