回复：[12/7/2007][怀旧篇--之一]1927年上海流行歌曲-苏三不要哭-黎锦晖作曲-王人美演唱
很难想象，在当时没有Google和金山快译的情况下，老先生还能直译成这么搞笑的段子。我这边还有个翻译版本，仅供参考：我来自阿拉巴马，带着心爱的五弦琴； 要赶到路易斯安那，为了寻找我爱人。 晚上大雨下不停，但我出发那天天还干， 烈日当空，我心却冰冷。 苏珊娜，别哭泣，噢，苏珊娜，你别为我哭泣， 我来自阿拉巴马，还带着心爱的五弦琴。 昨晚更深人静，我沉睡入梦乡， 在梦中见苏珊娜漫步下山来相迎。 她嘴里吃着乔麦饼，但眼泪晶莹， 我离开故乡来找你， 苏珊娜，别哭泣，噢，苏珊娜，你别为我哭泣， 我来自阿拉巴马，还带着心爱的五弦琴。 我马上要去新奥尔良到四处去寻访， 当我找到苏珊娜，我愿跪倒在她身旁。 倘若不幸我要失望只有把命丧， 黄土长埋我也心甘愿。 苏珊娜，别哭泣，噢，苏珊娜，你别为我哭泣， 我来自阿拉巴马，还带着心爱的五弦琴。
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号
