★ 麦帅为子祈祷文 - A Father’s Prayer ★ 激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

龙开国

组别:乐林清贵
鲜花:3 朵
经验:267886 点
音符:264911 篇
音乐币:3 个
注册: 2005-09-24

2007-06-24 15:55 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

★ 麦帅为子祈祷文 - A Father’s Prayer ★

引用:

A Father’s Prayer
麦帅为子祈祷文

by General Douglas MacArthur
作者：美国麦克阿瑟将军

Build me a son, O Lord,
who will be strong enough to know when he is weak,
and brave enough to face himself when he is afraid;
one who will be proud and unbending in honest defeat,
and humble and gentle in victory.

主啊！求你塑造我的儿子，
使他够坚强到能认识自己的软弱，
够勇敢到能面对恐惧，
在诚实的失败中，毫不气馁，
在胜利中，仍能保持谦卑温逊。

Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be;
a son who will know thee
and that to know himself is the foundation stone of knowledge.

恳求你塑造我的儿子，
不至空有幻想而缺乏行动，
引导他认识你，
而然又知道，认识自己乃是真知的基石。

Lead him, I pray,
not in the path of ease and comfort,
but under the stress and spur of difficulties and challenge.
Here let him learn to stand up in the storm;
here let him learn compassion for those who fail.

我祈祷
愿你引导他不求安逸、舒适，
让他经历压力、艰难和挑战，
学习在风暴中挺身站立，
学会怜恤受挫的人。

Build me a son
whose heart will be clean,
whose goal will be high;
a son who will master himself before he seeks to master other men;
one who will learn to laugh, yet never forget how to weep;
one who will reach into the future, yet never forget the past.

求你塑造我的儿子
心地光明磊落，目标远大，
使他在指挥别人之前，
先懂得驾驭自己，
懂得欢愉，也能处理伤悲，
又能跨入未来，也能记取过去。

And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor,
so that he may always be serious, yet never take himself too seriously.
Give him humility, so that he may always remember the simplicity of greatness,
the open mind of true wisdom, the weakness of true strength.

当他拥有这一切，我还要祷求，赐他足够的幽默感，
使他能认真严肃，却不致过分苛求自己，
恳求赐他谦卑，使他永远记牢，平凡中的伟大，
开朗中的真实智慧，
柔弱中的真实坚强。

Then I, his father, will dare to whisper,
"I have not lived in vain".

唯有如此我这作父亲的，才敢低声唯诺：
“我已不虚此生”。

美国二战名将 - 麦克阿瑟将军 General Douglas MacArthur

下载链接需登陆后回复可见

lkk001 龙开国组别:乐林清贵鲜花:3 朵经验:267886 点音符:264911 篇音乐币:3 个注册: 2005-09-24	2007-06-24 15:55 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：這是篇在俺中學時期，英文課堂之上大夥兒們必背的文章。那時年少，總認為英雄偉人們所講的所說的，都必然偉大，現在細讀，體認偉人之所以偉大，實在源於平凡中的偉大。

水月梦依水月梦依组别:版主担任:诗歌散文版块版主鲜花:9 朵经验:23416 点音符:23376 篇音乐币:0 个注册: 2005-09-21	2007-06-24 17:49 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 回复：这样的内容好感动人,祈祷来自内心的福份! 祝福大家喜乐,平安!

April 四月组别:羽鲜花:0 朵经验:300120 点音符:299069 篇音乐币:0 个注册: 2005-04-15	2007-06-24 19:34 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复：引用: 最初由 lkk001 发表這是篇在俺中學時期，英文課堂之上大夥兒們必背的文章。那時年少，總認為英雄偉人們所講的所說的，都必然偉大，現在細讀，體認偉人之所以偉大，實在源於平凡中的偉大。比我中学时学的英文课本上的文章有意义多了

April 四月组别:羽鲜花:0 朵经验:300120 点音符:299069 篇音乐币:0 个注册: 2005-04-15	2007-06-24 19:37 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复：无情未必真豪杰怜子何如不丈夫

龙开国

组别:乐林清贵
鲜花:3 朵
经验:267886 点
音符:264911 篇
音乐币:3 个
注册: 2005-09-24

2007-06-24 22:02 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 6

回复：

引用:

最初由 April 发表

无情未必真豪杰
怜子何如不丈夫

April 说的很好，一般人总以为将军都是大老粗

在西方很多将领的文德犹胜过武德，
其实文不一定要求诸于野，
咱们历届朝代有名的大将军以儒将风迷文史界的，
比比皆是！

俺有点儿耽心朋友们可能看了标题而因词害义，
实在的说这篇"祈祷文"，跟宗教可一点都扯不上边的，
只消把"主啊！"当作"老天爷啊"，一切就都舒畅多了的。

在近代美国文史中，这篇诗文与甘迺迪总统就职演说辞，
是极为经典的文章，欲窥美国自由民主的真谛，这两篇
文章是必修之课题。

麦帅在二战期间为太平洋区总司令，对日战争，运筹帷幄，
豪气干城，叱吒风云，家喻户晓。

这篇文章从多个面向看得出来是对他自我期许的投射，
俺认为只消念过中学程度，看懂此文显非难事，因为
几乎没有生字，言简意赅，用字洗练，韵味十足！

俺想，麦克阿瑟将军把文章写得如此白话易懂，
其另一层次的目的必是着眼在广大的青少年读者群吧。

祝朋友们阅读愉快！！！

玉颜HK 组别:徵鲜花:0 朵经验:60413 点音符:60413 篇音乐币:0 个注册: 2006-04-22	2007-06-24 22:15 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 回复：实在的说这篇"祈祷文"，跟宗教可一点都扯不上边的，　　只消把"主啊！"当作"老天爷啊"，一切就都舒畅多了的

玉颜HK 组别:徵鲜花:0 朵经验:60413 点音符:60413 篇音乐币:0 个注册: 2006-04-22	2007-06-24 22:16 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 回复：主啊！求你塑造我的儿子，把我儿子塑造为一个将军

玉颜HK 组别:徵鲜花:0 朵经验:60413 点音符:60413 篇音乐币:0 个注册: 2006-04-22	2007-06-24 22:18 \| 树型\| 收藏\| 小中大 9 回复： 001贴中的英文字母是用来考视力滴

linda998 组别:角鲜花:0 朵经验:1364 点音符:1364 篇音乐币:0 个注册: 2007-02-07	2007-06-25 10:46 \| 树型\| 收藏\| 小中大 10 回复：平凡，其中渗透浓浓的不同平凡！回味悠久。玉颜说得好：主啊！求你赐予我一个儿子并求你塑造我的儿子把我儿子塑造为一个将军！

激动社区小憩 · Life诗歌散文

★ 麦帅为子祈祷文 - A Father’s Prayer ★

★ 麦帅为子祈祷文 - A Father’s Prayer ★

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

激动社区小憩 · Life 诗歌散文