e213
小屹
- 组别:管理员
- 担任:民乐国粹版块版主
民乐国粹-Mp3区(VIP)版块版主
民乐国粹-原创区(VIP)版块版主
民乐国粹-分享区(VIP)版块版主
华语单曲版块版主
圆桌会议版块版主
版主议事厅版块版主
- 鲜花:2996 朵
- 经验:189612 点
- 音符:195903.5 篇
- 音乐币:234071 个
- 注册:
2006-06-22
|
[2007-6-18]乡村乐坛常青树Kenny Rogers三首最佳歌曲联放『Lucille+Coward of the
Lucille露茜
****************************
In a bar in toledo across from the depot
在托来多市车站的对面有一个酒吧
On a barstool she took off her ring
在酒吧的高脚凳上她摘下她的戒指
I thought i’d get closer
我想我应该靠近一些
So i walked on over
所以我走了过去
I sat down and asked her name
我坐下然后问她叫什么
When the drink finally hit her
当她最后喝完酒后
She said i’m no quitter
她说我不是懦夫
But i finally quit living on dreams
但我最终放弃了靠梦想来生活
I’m hungry for laughter
我想大笑
And here ever after
并且从今以后
I’m after whatever the other life brings
我追求另一种生活
In the mirror i saw him
在镜子中我看到了他
I closely watch him
我仔细打量着他
I thought how he looked out of place
我想他注视着什么地方
He came to the woman
他走向那个女人
Who sat their beside me
他们在我旁边坐下
He had a strange look on his face
看着他有些陌生的脸
The big hands are callous
一双大手布满老茧
He looked like a mountain
他看起来像一座大山
For a minute i thought i was dead
过了一会我就好象毫无感觉了
But he started shaking
但是他开始晃动着
His big heart was breaking
他高尚的气度正被打破
He turned to the woman and said
他转向那个女人说
You picked the fine time to leave me, lucille
你找个适当的时间离开我吧，露茜
with four hungry children and a crop in the field
带着四个饥饿的孩子和一大片的土地
I’ve had some bad time
我已经倒霉透了
Live thru’ some sad times
生活充满了艰难
But this time your hurtin wouldn’t heal
但此刻你的伤痛无法愈合
You picked the fine time to leave me, lucille
你找个适当的时间离开我吧，露茜
After he left us, i ordered more whiskey
他离开我们以后 我要了更多的威士忌
I thought how he made him look small
我想他如何使自己变得渺小
From lights of the bar room to a rented hotel room
从小酒吧到租住的旅馆
We walked without talking at all
我们一路上没有交谈
She was a beauty, but when she came to me
她很漂亮 但当她走向我时
She must have thought i lost my mind
她一定认为我迷失了自己
I couldn’t hold her, the words that he told her
我不禁拥抱了她 他对她所说的话
Kept coming back time after time.
一次一次地回响着
You picked the fine time to leave me, lucille
你找个适当的时间离开我吧，露茜
With four hungry children and a crop in the field
带着四个饥饿的孩子和一大片的土地
I’ve had some bad time
我已经倒霉透了
Live thru’ some sad times
生活充满了艰难
But this time your hurtin wouldn’t heal
但是此刻你的伤痛无法愈合
You picked the fine time to leave me, lucille
你找个适当的时间离开我吧，露茜
You picked the fine time to leave me, lucille
你找个适当的时间离开我，露茜
With four hungry children and a crop in the field
带着四个饥饿的孩子和一大片的土地
I’ve had some bad time
我已经倒霉透了
Live thru’ some sad times
生活充满了艰难
But this time your hurtin wouldn’t heal
但是此刻你的伤痛无法愈合
You picked the fine time to leave me, lucille
你找个适当的时间离开我吧，露茜
Coward Of The County 乡村牛仔
****************************
roger bowling/billy edd wheeler
Ev’ryone considered him the coward of the county.
每个人都认为他是乡村牛仔
He’d never stood one single time to prove the county wrong.
他从未想过乡村有什么不好
His mama named him tommy, the folks just called him yellow,
他妈妈叫他汤米 乡邻则叫他胆小鬼
But something always told me they were reading tommy wrong.
但发生的一些事总是告诉我他们误解了汤米
He was only ten years old when his daddy died in prison.
在他年仅10岁时，他爸爸在监狱被处死
I looked after tommy ’cause he was my brother’s son.
我照顾他，因为他是我兄弟的儿子
I still recall the final words my brother said to tommy:
我仍然能记得我兄弟临死前对汤米说的最后几句话
"son, my life is over, but yours is just begun.
“儿子，我的生命即将结束，但是你的生活刚刚开始
Promise me, son, not to do the things i’ve done.
儿子，向我保证 不要做我曾经做过的事
Walk away from trouble if you can.
你要尽可能地远离麻烦
It won’t mean you’re weak if you turn the other cheek.
容忍并不意味着你软弱
I hope you’re old enough to understand:
我希望你已经长大 能够明白我所说的话
Son, you don’t have to fight to be a man."
儿子，你不必象个男人那样去战斗
There’s someone for ev’ryone and tommy’s love was becky.
每个人都知道汤米的爱人就是贝基
In her arms he didn’t have to prove he was a man.
在她的怀抱里，他不必证明自己是个男人
One day while he was workin’ the gatlin boys came callin’.
有一天当他工作时 几个格林男孩走了进来
They took turns at becky.... there was three of them!
他们转向贝基...他们有三个人
Tommy opened up the door and saw his becky cryin’.
汤米打开门看见他的贝基在哭泣
The torn dress, the shattered look was more than he could stand.
衣服被撕破 零乱的外表是他无法容忍的
He reached above the fireplace and took down his daddy’s picture.
他站到壁炉上取下他爸爸的照片
As his tears fell on his daddy’s face, he heard these words again:
当他的眼泪落到他爸爸的脸上时，他再次听到了这些话
"promise me, son, not to do the things i’ve done.
儿子向我保证 不要做我所做过的事
Walk away from trouble if you can.
你要尽可能地远离麻烦
It won’t mean you’re weak if you turn the other cheek.
容忍并不意味着你软弱
I hope you’re old enough to understand:
我希望你已足够大能够明白
Son, you don’t have to fight to be a man."
儿子 你不必像个男人那样去战斗
The gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom.
当他走向酒吧时，格林男孩嘲笑着他
One of them got up and met him halfway ’cross the floor.
其中一个站起来 挡住他的去路
When tommy turned around they said, "hey look! ol’ yellow’s leavin’."
当汤米绕过时，他们说“嘿 看这个胆小鬼要走”
But you coulda heard a pin drop when tommy stopped and blocked the door.
当汤米停下来 门口被堵住时，你能听见跌倒的声音
Twenty years of crawlin’ was bottled up inside him.
二十年的唯唯诺诺终于要爆发
He wasn’t holdin’ nothin’ back; he let ’em have it all.
他不能再退缩，他这样做已经足够了
When tommy left the barroom not a gatlin boy was standin’.
当汤米离开酒吧，没有一个格林男孩是站着的
He said, "this one’s for becky," as he watched the last one fall.
当他注视着最后一个男孩倒下，他说，“这都是为贝克”
And i heard him say,
我听见他说
"i promised you, dad, not to do the things you done.
爸爸 我向你保证 不做你所做过的事
I walk away from trouble when i can.
我尽可能地远离麻烦
Now please don’t think i’m weak, i didn’t turn the other cheek,
现在不要认为我软弱，我不能任人欺负
And papa, i sure hope you understand:
爸爸 我相信你能理解
Sometimes you gotta fight when you’re a man."
有时你必须象个男人去战斗
Ev’ryone considered him the coward of the county.
每个人都认为他是个乡村牛仔
Love Is Strange 爱情是神奇的
****************************
Love is strange 爱情是神奇的
Lots of people take it for a game许多人都把它当成游戏
Once you get it you never want to quit一旦你得到它你就决不想放弃它
After you’ve had it你得到它以后
You say love, love is strange你就会说爱情是神奇的
Is better than a kiss要好于一个吻
When you leave me当你离开我
Sweet kisses are a miss甜蜜的吻是不可避免的
Hey, you sexy thing嘿 你是个性感的人
How do call your love girl? 你如何称呼你爱的女孩
I say love girl我说可爱的女孩
And if she doesn’t answer如果她不应答呢
I say you’d better come here love girl我说你最好到这来可爱的女孩
And if she still doesn’t answer要是她仍然不应答呢
Well then it is那就告诉她
Baby love is strange, baby, baby ...宝贝 爱情是神奇的 宝贝 宝贝
You are the one你是我所爱的人
Tell me something告诉我
How do you call your love boy?你如何称呼一个你爱的男孩
I say come here love boy我说可爱的男孩到这里来
Oh, but if he doesn’t answer噢 但是他不应答呢
I say, ah come here love boy我说 噢 可爱的男孩到这里来
But what if he still doesn’t answer但是他仍然不应答呢
I simply say, baby, oh my baby就就直接说 宝贝 我的宝贝
Come here like that象那样走过来
You’re the one你是所爱的人
Love is strange 爱情是神奇的
Lots of people take it for a game许多人都把它当成游戏
Baby, my sweet baby宝由 我的甜心宝贝
Oh my baby, you are the one 噢 我的宝贝 你是我所爱的人
What do you call your love girl, my sweet baby你如何称呼你爱的女孩 我的甜心宝贝
How do you call your lover boy你如何称呼你爱的男孩
You know all sorts of ways你知道了所有的办法
Baby, my sweet baby宝由 我的甜心宝贝
Oh my baby, you are the one 噢 我的宝贝 你是我所爱的人
下载链接需登陆后回复可见
|
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号
