（转载）
Charles Hubert Hastings Parry (February 27, 1848 - October 7, 1918)爵士，英国作曲家，他最著名的可能就是这首为William Blake’s的诗谱曲的歌曲《耶路撒冷》。帕里出生在博恩茅斯一个艺术爱好者家庭，就读于牛津的埃顿和埃克塞特学院，他曾和英国出生的作曲家Henry Hugo Pierson在斯图加特学习， 和William Sterndale Bennett、Edward Dannreuther在伦敦学习。他第一部大型作品是1880年的一部钢琴协奏曲、为谢莉的戏剧《普罗米修斯的解放》配乐。1884年他加入了皇家音乐学院，1894年他被任命为院长直到去世。1900 年至 1908年，他还任牛津大学音乐教授。他后期的作品包括五部交响曲和包括Blest Pair of Sirens (1887)颂歌、赞美诗I was glad (1902) 和歌曲Songs of Farewell (1916-1918)。他的作曲主要受巴赫和伯拉姆斯的影响，他发展了强大的全音阶风格（a powerful diatonic style），对未来的英国作曲家艾尔加和伏昂威廉斯产生较大影响。他与诗人Robert Bridges合作，编写了包括The Evolution of the Art of Music (1896)在内的音乐书，Oxford History of Music (1907)第三册，并从事对巴赫的研究工作(1909)。
Jerusalem
C. HUBERT H. PARRY (1848-1918)
And did those feet in ancient time
Walk upon England’s mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England’s pleasant pastures seen?
And did the countenance divine
Shine forth upon our clouded hills?
And Jerusalem builded here
Among those dark Satanic mills?
Bring me my bow of burning gold
Bring me my arrows of desire!
Bring me my spear! Oh, clouds unfold!
Bring me my chariot of fire.
I will not cease from mental fight.
Nor shall my sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem
In England’s green and pleasant land!
耶路撒冷 William Blake
那雙腳曾否在古時候
走在英格蘭的青山上？
是否那神聖潔的羔羊
曾出現在英格蘭可愛的草場？
曾否那神聖的面容
光照過我們雲掩的群峰？
耶路撒冷是否曾建造在
這些撒但黑暗的工廠當中？
拿來我燃燒的金弓！
拿來我熱望的箭！
拿來我的矛槍！噢雲霧，消散！
拿來我的戰車是火焰！
我絕不止息信仰的爭戰，
我不會讓我的劍在手中睡眠，
直到我建立耶路撒冷
在英格蘭青綠可愛的田園。
trans. by 于中旻 (JAMES C M YU)
皖公网安备 34182502000053号 皖ICP备19010502号