[2006-12-7]《憨过头》台语版（原声）&吴语版（歌词）激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

激动社区爱乐之城 · 聆听一辑 亚洲流行 亚洲流行-分享区(VIP)网盘MP3 [2006-12-7]《憨过头》台语版（原声）&吴语版（歌词）

[2006-12-7]《憨过头》台语版（原声）&吴语版（歌词）

April 四月组别:羽鲜花:0 朵经验:300120 点音符:299069 篇音乐币:0 个注册: 2005-04-15	2006-12-07 16:50 \| 树型\| 收藏\| 小中大 11 回复：听不懂也看不懂哦

qing qing 组别:徵鲜花:0 朵经验:18908 点音符:18908 篇音乐币:0 个注册: 2005-05-18	2006-12-07 16:51 \| 树型\| 收藏\| 小中大 12 回复：引用: 最初由任凭风浪起发表不是已有歌词吗听不懂看歌词 ……

dourimi 123321 组别:商鲜花:0 朵经验:511 点音符:511 篇音乐币:0 个注册: 2006-11-26	2006-12-07 16:53 \| 树型\| 收藏\| 小中大 13 回复：我的回贴就是你的动力

123321

组别:商
鲜花:0 朵
经验:511 点
音符:511 篇
音乐币:0 个
注册: 2006-11-26

2006-12-07 18:51 |

树型| 收藏| 小中大 14

回复：

从闽南话翻译过来的是这样的

抱着你的照片
想你想了归眠(整夜)
无知你现在在哪里　
你有没有过着好日子
你在我身边那几年　
不知道疼惜你
等到你离开了后　
我的身边　
没你陪伴才知爱你
啊我憨啊我憨憨过头
如今反悔也无效
孤单我一人
孤单在嚎啕
心酸的眼泪一直流
其实看歌词觉得很简单,可是从闽南话的感觉来说还是有点意境的.
比若文言文赞美一个女子"齿如嗤葫,肤如凝脂"那是多摸美的一个女子呀.
但是翻译成白话文就变成"牙齿像葫芦裂出的籽,皮肤像冻住的猪油"
哎......意境全毁了

小屹

组别:管理员
担任:民乐国粹版块版主
　　  民乐国粹-Mp3区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-原创区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-分享区(VIP)版块版主
　　  华语单曲版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:3139 朵
经验:192549 点
音符:198840.5 篇
音乐币:263291 个
注册: 2006-06-22

2006-12-07 19:02 |

树型| 收藏| 小中大 15

回复：

引用:

最初由 April 发表

听不懂也看不懂哦

恋斑快用白话给解释一下喽

shipman2 鸟人(BIRDMAN 组别:管理员担任:西方古典版块版主　　西方古典-Mp3区(VIP)版块版主　　西方古典-原创区(VIP)版块版主　　西方古典-分享区(VIP)版块版主　　圆桌会议版块版主　　版主议事厅版块版主鲜花:1378 朵经验:313486 点音符:317288 篇音乐币:3563 个注册: 2005-04-13	2006-12-07 20:09 \| 树型\| 收藏\| 小中大 16 回复：其实看歌词觉得很简单,可是从闽南话的感觉来说还是有点意境的. 比若文言文赞美一个女子"齿如嗤葫,肤如凝脂"那是多摸美的一个女子呀. 但是翻译成白话文就变成"牙齿像葫芦裂出的籽,皮肤像冻住的猪油" 哎......意境全毁了翻得好是國學老師

kate 组别:乐林清贵鲜花:0 朵经验:231533 点音符:228275 篇音乐币:0 个注册: 2004-12-28	2006-12-07 20:20 \| 树型\| 收藏\| 小中大 17 回复：听不懂恋斑斑有没有吴（越）语版听哦？

组别:乐林清贵
鲜花:1 朵
经验:348840 点
音符:347442 篇
音乐币:0 个
注册: 2005-05-29

2006-12-08 01:17 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 18

回复：

引用:

最初由 dourimi 发表

从闽南话翻译过来的是这样的

抱着你的照片
想你想了归眠(整夜)
无知你现在在哪里　
你有没有过着好日子
你在我身边那几年　
不知道疼惜你
等到你离开了后　
我的身边　
没你陪伴才知爱你
啊我憨啊我憨憨过头
如今反悔也无效
孤单我一人
孤单在嚎啕
心酸的眼泪一直流
其实看歌词觉得很简单,可是从闽南话的感觉来说还是有点意境的.
比若文言文赞美一个女子"齿如嗤葫,肤如凝脂"那是多摸美的一个女子呀.
但是翻译成白话文就变成"牙齿像葫芦裂出的籽,皮肤像冻住的猪油"
哎......意境全毁了

翻得好

恋之风景组别:乐林清贵鲜花:1 朵经验:348840 点音符:347442 篇音乐币:0 个注册: 2005-05-29	2006-12-08 01:18 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 19 回复：引用: 最初由 kate 发表听不懂恋斑斑有没有吴（越）语版听哦？俺照搬人家来的没吴（越）语版听哦

ntjntj 空空组别:角鲜花:0 朵经验:1452 点音符:1436 篇音乐币:0 个注册: 2008-01-10	2008-01-27 13:43 \| 树型\| 收藏\| 小中大 20 回复：[2006-12-7]《憨过头》台语版（原声）&吴语版（歌词）听不懂也看不懂哦

<<上一主题|下一主题>>

激动社区爱乐之城 · 聆听一辑亚洲流行亚洲流行-分享区(VIP)网盘MP3 [2006-12-7]《憨过头》台语版（原声）&吴语版（歌词）

[2006-12-7]《憨过头》台语版（原声）&吴语版（歌词）

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：[2006-12-7]《憨过头》台语版（原声）&吴语版（歌词）