[2007-2-7]应求苏联喜剧电影《办公室的故事》插曲『В моей душе покоя нет我的心儿不平静激动社区，陪你一起慢慢变老！ - 激动社区

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心 外语单曲 [2007-2-7]应求苏联喜剧电影《办公室的故事》插曲『В моей душе покоя нет我的心儿不平静

[2007-2-7]应求苏联喜剧电影《办公室的故事》插曲『В моей душе покоя нет我的心儿不平静

小屹

组别:管理员
担任:民乐国粹版块版主
　　  民乐国粹-Mp3区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-原创区(VIP)版块版主
　　  民乐国粹-分享区(VIP)版块版主
　　  华语单曲版块版主
　　  圆桌会议版块版主
　　  版主议事厅版块版主
鲜花:3072 朵
经验:191433 点
音符:197724.5 篇
音乐币:256881 个
注册: 2006-06-22

2007-02-07 12:14 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

[2007-2-7]应求苏联喜剧电影《办公室的故事》插曲『В моей душе покоя нет我的心儿不平静

《办公室的故事》

前苏联喜剧大师梁赞诺夫作品
影片分类：喜剧片
主演：安德烈·米亚柯夫阿利莎·佛雷德利赫

　　梁赞诺夫导演的爱情` 音乐` 喜剧三步曲的第二部(第一部是1976年拍摄的《命运的捉弄》曾得过前苏联国家奖；第三部是《两个人的车站》)。影片打破了过去喜剧片的传统，他把音乐片` 抒情片` 惊险片` 侦探片等能为之所用的东西全融合在自己的影片中，看了之后既不叫人哈哈大笑，也不要人哭湿两条手绢，这种“不纯的喜剧”开创了前苏联喜剧的新路子。

这部影片是在整个机关生活的大背景下来写这两个人，人和整个环境相连系，个人生活和社会生活交织在一起，真实性更强了。影片中反映了不同阶层人的普遍心理，触及了生活中普遍存在的中年人的孤独问题，表演形式质朴无华。

影片中的歌词讲到四季变化是一种常态，我们就应该适应这种变化，和自然融合。作为社会的人，人与人之间又产生了无形的隔阂，要打破这种隔阂，就应该更好的认识自身，影片中通过对男女主人公矛盾冲突的揭示，最终达到两者的和谐，是很有内在和哲理的。

　　故事梗概：某轻工局局长卡卢金娜是个性格孤僻` 言行和外表都有点男性化的怪女人。职员们背后都叫她冷血动物。统计员诺瓦谢利采夫学生时代是个才华出众的青年，但是现在却变得穷困潦倒` 未老先衰` 唯唯诺诺。然而这两个地位` 性格相差悬殊的人经过几次碰撞之后，却都显露出人性的本色和性格的闪光点。
　　
诺沃谢里是个不幸的中年人，他独自抚养二个孩子，备尝艰辛。他工作勤恳，但由于生性谨小慎微，不善于在上司面前“表现”自己，似乎是命运注定一生默默无闻了。偏偏他的顶头上司，统计局长卡鲁金娜是个性格怪癖的独身中年妇女，在下属面前终日不苟言笑。由此看来，在这两个性格“对立”的人之间，是不可能找出一致的地方了，但奇怪的是，就是这样两个人之间，居然产生了爱情……

本片获俄罗斯国家金奖,下面请网友试听其中的插曲『В моей душе покоя нет我的心儿不能平静』

В моей душе покоя нет
муз.А.Петрова
сл. Р.Бернса
(перевод С.Маршака)

В моей душе покоя нет
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы!
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то,
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете за кого-то!

我的心儿不能平静

【苏格兰】P·伯恩斯词
【俄罗斯】A·彼得罗夫曲
《办公室的故事》电影原声插曲
薛范译

我心儿不能平静，
一直在把他盼望。
整夜我不能安睡，
只为他朝思暮想。
他如今不在身旁，
不知他去了何方。
哪怕它山高水长，
要找回我的情郎，
要找回我的情郎，
哪怕它山高水长···

有爱情蕴藏在心房，
就有无穷的力量，
但愿他平安回家乡，
又回到我的身旁。
他如今人在何方？
我不由无限忧伤。
我爱他地久天长，
他永远在我心上，
他永远在我心上，
我爱他地久天长···

下载链接需登陆后回复可见

『В моей душе покоя нет我的心儿不能平静男声版』下载

e213 最后编辑于 2017-02-07 09:17:25

紫龍 ☆雲也帥☆ 组别:角鲜花:0 朵经验:1914 点音符:1914 篇音乐币:0 个注册: 2005-05-01	2007-02-07 12:42 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：好听贴子也很美

dourimi 123321 组别:商鲜花:0 朵经验:511 点音符:511 篇音乐币:0 个注册: 2006-11-26	2007-02-07 13:52 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 回复：经典

shipman2 鸟人(BIRDMAN 组别:管理员担任:西方古典版块版主　　西方古典-Mp3区(VIP)版块版主　　西方古典-原创区(VIP)版块版主　　西方古典-分享区(VIP)版块版主　　圆桌会议版块版主　　版主议事厅版块版主鲜花:1378 朵经验:313486 点音符:317288 篇音乐币:3563 个注册: 2005-04-13	2007-02-08 19:59 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复：小屹：台灣過去對於蘇聯接觸少　這首第一次聽到　似乎　蠻好聽的哦

冰男冰男组别:角鲜花:0 朵经验:2305 点音符:2325 篇音乐币:0 个注册: 2005-06-11	2007-02-08 20:45 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复：谢谢谢谢小屹

dadixinkong 漫步组别:角鲜花:0 朵经验:4807 点音符:4807 篇音乐币:0 个注册: 2005-03-15	2007-02-08 20:47 \| 树型\| 收藏\| 小中大 6 回复：这电影我看过，谢谢给我带来美好回忆.

lkk001 龙开国组别:乐林清贵鲜花:3 朵经验:267886 点音符:264911 篇音乐币:3 个注册: 2005-09-24	2007-02-08 21:59 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 回复：引用: 最初由 shipman2 发表小屹：台湾过去对于苏联接触少　这首第一次听到　似乎　蛮好听的哦　大力士对老毛子也有研究哈俺只听过红军合唱团系列的歌曲

lzh1723 组别:商鲜花:0 朵经验:254 点音符:254 篇音乐币:0 个注册: 2007-03-08	2007-03-10 00:17 \| 树型\| 收藏\| 小中大 8 回复：听到这么老的歌，我的心也无法平静

梦回鼓山春草闯堂组别:角鲜花:0 朵经验:6538 点音符:6538 篇音乐币:0 个注册: 2005-01-17	2007-03-10 07:28 \| 树型\| 收藏\| 小中大 9 回复：真是久违了,以前我也收藏过,谢谢大力士

论坛游客论坛游客组别:徵鲜花:0 朵经验:42565 点音符:42565 篇音乐币:0 个注册: 2006-03-10	2007-03-11 14:18 \| 树型\| 收藏\| 小中大 10 回复：

<<上一主题|下一主题>>

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心外语单曲 [2007-2-7]应求 苏联喜剧电影《办公室的故事》插曲『В моей душе покоя нет我的心儿不平静

[2007-2-7]应求 苏联喜剧电影《办公室的故事》插曲『В моей душе покоя нет我的心儿不平静

[2007-2-7]应求 苏联喜剧电影《办公室的故事》插曲『В моей душе покоя нет我的心儿不平静

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

激动社区爱乐之城 · 一曲倾心外语单曲 [2007-2-7]应求苏联喜剧电影《办公室的故事》插曲『В моей душе покоя нет我的心儿不平静

[2007-2-7]应求苏联喜剧电影《办公室的故事》插曲『В моей душе покоя нет我的心儿不平静

[2007-2-7]应求苏联喜剧电影《办公室的故事》插曲『В моей душе покоя нет我的心儿不平静